This study investigates pronoun interpretation by second language (L2) learners of English, focusing on whether first language (L1) transfer and/or processing difficulty affect L2 learners' pronoun resolution. It is hypothesized that L2 learners' non-target performance in L2-pronoun interpretation is attributable to two sources. The first is the…

Local socioeconomic advancement has given rise to great growth in language service industry of Gansu China, creating the brisk demand for full-fledged translation and interpretation (T&I) talents. However, such progress is slowed by a lack of senior T&I talents and poor T&I training. The existing literature provides little information…

This study investigates the hypothesis that non-isomorphic syntax-semantics mappings pose a greater challenge for non-native (L2) than for native (L1) speakers, focusing on a previously understudied phenomenon. We carried out an antecedent judgment task with L1 German and L1 Russian-speaking, proficient L2 learners of German to examine Condition C…

This study aims to investigate the manifestations of instrumental translation competence (ITC) in translator training programs in six Saudi universities. It explores students' knowledge and skills in ITC in terms of training and translation courses, translation tools, and usage patterns, drawing on the PACTE group of translation competence. In…

The present study tested whether the switch costs of production-based language switching tasks by trilinguals are due to competition from outside language schemas or from within language systems. We recruited 90 Tibetan-Chinese-English trilinguals in 10th grade in a Tibetan middle school in China to name digits and number words using different…

Background: Children in India are among the lowest performing students on international reading comprehension and writing assessments. Oral language instruction may improve these literacy outcomes. Aim: This pilot study investigated whether a multi-tiered system of language support (MTSLS) improved oral narrative language comprehension, reading…

Translation ethics today is an area of growing concern, so is its education. In the new millennium, ethics has become an explicit and integrative component of translator education. Meanwhile, the objective of translation ethics education has shifted from preaching abstract, universalistic translator codes of ethics to training translation…

Children's cartoons and films are often dubbed for obvious reasons that children find reading subtitles a challenging process in a film. This study investigated the issue of Otherness and the strategies of its audiovisual translation in the Arabic dubbed version of "Masha and the Bear," a Russian cartoon film. The study examined the…

Resolution to ambiguity imposed by English relative clauses (RC) was examined with Thai EFL students in this study. Offline experimental items included two-site context NPs, i.e., NP1 "of" NP2 (Complex NP of) and NP1 "with" NP2 (Complex NP "with") modified by RCs. As NP1 and NP2 occupy higher and lower positions in…

Listeners use more than just acoustic information when processing speech. Social information, such as a speaker's race/ethnicity, can also affect listeners' understanding of the speech signal. In some cases, these social primes can facilitate perception, while in others they may inhibit perception. Indeed, a picture of an East Asian face has been…

Purpose: The purpose of the current study was to evaluate the social and cognitive underpinnings of miscommunication during an interactive listening task. Method: An eye and computer mouse-tracking visual-world paradigm was used to investigate how a listener's cognitive effort (local and global) and decision-making processes were affected by a…

Cues to prominence such as beat gesture and contrastive pitch accent play an important role in constraining what is remembered. However, it is currently unclear how beat gesture affects online discourse processing alone and in combination with contrastive accenting. Using an adaptation of the visual world eye-tracking paradigm, we orthogonally…

Acquisition of natural language has been shown to fundamentally impact both one's ability to use the first language and the ability to learn subsequent languages later in life. Sign languages offer a unique perspective on this issue because Deaf signers receive access to signed input at varying ages. The majority acquires sign language in (early)…

Purpose: Listeners shift their listening strategies between lower level acoustic information and higher level semantic information to prioritize maximum speech intelligibility in challenging listening conditions. Although increasing task demands via acoustic degradation modulates lexical-semantic processing, the neural mechanisms underlying…

In conversation, individual utterances are almost always ambiguous, with this ambiguity resolved by context and discourse history ("common ground"). One important cue for disambiguation is the topic under discussion with a particular partner (e.g., "want to pick?" means something different in a conversation with a bluegrass…