Most research on language transfer has been conducted on the first and second language. This paper describes a case of transfer from the second language to the third language, specifically the influence of French (L2) on the learning of English (L3). The study focuses on French-English lexical cognates and suggests that although the learners…

This paper describes a research project in which volunteers, self-selected from IALS students preparing for one or more of the Cambridge English Examinations, kept journals. Following guidelines, they reflected on their in-class and outside-of-class experiences in the 8 weeks leading up to the exams. They also attended four biweekly meetings with…

A study of the organization of the bilingual's mental lexicon is reported. First, three major hypotheses are examined: (1) Shared Semantic Store or interdependence hypothesis, suggesting a single conceptual memory system; (2) Separate Semantic Store hypothesis, that words and meanings are stored separately; and (3) Shared-&-Separate Semantic…

This study investigated the effect of multilingual linguistic experience on the perception of Japanese durational contrast by learners of Japanese as a foreign language at the basic level. Five monolingual and five multilingual learners listened to recorded sentences containing the utterances /iken/ or /ikken/ and were asked to identify which of…

This paper reports on a study conducted to determine if comparisons between scores on the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) and the International English Language Testing Service (IELTS) are justifiable. The test scores of 216 Iranian graduate students who took the TOEFL and IELTS, as well as the Iranian Ministry of Culture and Higher…

The eight papers in this volume, prepared by staff and students of the Institute for Applied Language Studies of Edinburgh University, address a variety of issues in applied linguistics. The papers include: (1) "A Coding System for Analyzing a Spoken Database" (Joan Cutting); (2) "L2 Perceptual Acquisition: The Effect of…

This paper reports on a two-part evaluation of the Test of English at Matriculation (TEAM) in use at the University of Edinburgh. TEAM has been used since 1987 to identify entering non-native speakers of English who are likely to be at risk linguistically and who should receive English language support. Separate samples of candidates' scores were…

This study investigated the effects of teacher feedback on changes in the spoken language performance of a group of advanced learners of English in the Netherlands. Participants were medical researchers attending a course entitled English for Medical Congresses. The course included a sequence of speaking tasks and culminated in a conference. Tasks…

This study sought to address three questions related to the pronunciation of Spanish by non-native speakers: (1) does the pronunciation of upper-intermediate become "fossilized?"; (2) is their a relationship between quality of pronunciation and amount of improvement?; and (3) when judging degrees of "foreignness," are…

This journal includes five papers: "The Co-Occurrence of Quotatives with Mimetic Performances" (Isabelle Buchstaller); "'Who Does She Think She Is?' Constraints on Autonomy in Language Teacher Education" (Anne Heller-Murphy and Joy Northcott); "Effects of Feedback on Performance: A Study of Advanced Learners on an ESP Course" (Tony Lynch and Joan…

Translation testing methodology has been criticized for its subjective character. No real strides have so far been made in developing an objective translation test. In this paper, certain detailed procedures including various phases of pretesting have been performed to achieve objectivity and scorability in translation testing methodology. In…