Steps are outlined in the development of an academic language proficiency test in Spanish, to measure teacher candidates' language abilities necessary to conduct instruction in Spanish-English bilingual classrooms. Such tests must consider linguistic tasks that bilingual teachers generally perform and communicative skills in academic interaction.…

Within '"communicative language teaching," "natural" language has had a privileged position, and a focus on form has been seen as something inauthentic or as something that is inconsequential for learning (for a critique, see Kramsch and Sullivan 1996; Cook 1997). Yet in the present study of an immersion classroom, it was found that children with…

Forty-eight graduating native Cantonese-speaking students on a BA Honours course in teaching English as a Second Language responded to a questionnaire about their ability in English, their use of English--including code switching and code mixing--in their daily life and their practice teaching on the course, and their view of the appropriateness…

This document was written to support the work of Migrant and Seasonal Head Start (MSHS) programs. The message provided is straightforward: we can meet the challenge of supporting first and second language development in preschool children. This paper is organized around four questions: (1) Can we facilitate children's acquisition of English…

In a study of bilingual speech production, data were collected from 771 unintentional language switches by 45 Dutch learners of English at 3 different proficiency levels. One finding was that the occurrence of language switch was related to learner proficiency in English. (Contains 40 references.) (Author/LB)

Five experiments are reported in which the picture naming performance of bilingual speakers in a language-switching task was explored. In Experiment 1, Spanish learners of Catalan and Korean learners of Spanish were asked to perform a switching task between their first and dominant language (L1, Spanish or Korean) and their second language (L2,…

This paper examines the linguistic landscapes of 15 Bangkok neighbourhoods to explore questions of language contact, language mixing and language dominance. It provides a linguistic framework for analysis of types of codemixing. It highlights the importance and influence of English as a global language. It examines the signs from government…

The paper analyses selected aspects of the codeswitching behaviour in a spoken corpus of the English of 326 people, all of them mother-tongue speakers of Xhosa (a local African language in South Africa), and all of whom would see themselves as Xhosa/English bilinguals. The corpus comprises approximately 550,000 transcribed words of spontaneous,…

The attitude of the target-language community toward the foreign language learner has been overlooked in language teaching. The teacher should consider the native speaker's attitude toward the language learner's command of the language, whether the native speaker views the learner's proficiency as an intrusion, and whether situations dictate…

Repair behavior in university-level students was investigated to determine if students who study abroad use repair behavior differently from students who do not. The Mexico group (N =24) studied Conversational Spanish at La Salle University, Cancun. The U.S. group (N = 9) completed the same course at Friends University, Wichita, Kansas. Pretest…

A study investigated patterns and influences in Mexican-American children's Spanish language maintenance and shift toward English dominance or monolingualism. Subjects were 64 Mexican-descent children, ages 8-9, of varying immigration backgrounds (Mexican-born, U.S.-born of Mexican-born parents, U.S.-born of U.S.-born parents), and their families…

The existence of a global language proficiency factor is discussed. This factor, cognitive/academic language proficiency (CALP), is directly related to IQ and to other aspects of academic achievement. It accounts for the bulk of reliable variance in a wide variety of language learning measures. Three propositions concerning CALP are reviewed. (1)…

Study of native speakers of Yoruba who spoke English as a second language found that transfer of learning from one language to the other decreased with increasing proficiency in English. Transfer from Yoruba to English was higher than from English to Yoruba at lower levels of proficiency in English. (Author/CB)

Mexican American high school students from Texas (50) and California (80) registered reactions to four varieties of Spanish: code switching, ungrammatical, dialectical, "standard" Mexican Spanish. The last rated higher than the other three varieties, the two "non-standard" varieties higher than code switching. Judgements were…

Interviews with 61 fourth-grade English language learners (ELLs) and native English speakers in an English-only California school district found that compared with weaker ELL readers, ELLs who read English well expressed more confidence about their own primary-language abilities and about others' perceptions of their primary language and…