When participants are asked to translate an ambiguous word, they are slower and less accurate than in the case of single-translation words (e.g., Laxen & Lavour, 2010; Tokowicz & Kroll, 2007). We report an experiment to further examine this multiple-translation effect by investigating the influence of variables shown to be relevant in bilingual…

The present study investigates the influence of word category on naming performance in two populations: bilingual and monolingual children. The question is whether and, if so, to what extent monolingual and bilingual children differ with respect to noun and verb naming and whether a noun bias exists in the lexical abilities of bilingual children.…

We investigated the influence of word class and translation ambiguity on cross-linguistic representation and processing. Bilingual speakers of English and Spanish performed translation production and translation recognition tasks on nouns and verbs in both languages. Words either had a single translation or more than one translation. Translation…

Researchers on bilingual processing can benefit from computational tools developed in artificial intelligence. We show that a normalized Levenshtein distance function can efficiently and reliably simulate bilingual orthographic similarity ratings. Orthographic similarity distributions of cognates and non-cognates were identified across pairs of…

What Aneta Pavlenko discusses in this fascinating article is so widely researched, so cogently conceptualized and so richly reflected upon, that one feels like a spoilsport to bring up a debate which the author herself claims to have avoided, namely the "universalist/relativist debate about basic emotions". If I do so in this Commentary, it is not…

This study investigates the role of transfer from the stronger language by focusing on the interpretation of definite articles in Spanish and English by Spanish heritage speakers (i.e., minority language-speaking bilinguals) residing in the U.S., where English is the majority language. Spanish plural NPs with definite articles can express generic…

Speech-sign or "bimodal" bilingualism is exceptional because distinct modalities allow for simultaneous production of two languages. We investigated the ramifications of this phenomenon for models of language production by eliciting language mixing from eleven hearing native users of American Sign Language (ASL) and English. Instead of switching…

This study investigates the developmental rate of "estar" production by Chinese-speaking learners in planned written production. The forms of Spanish copula verbs have no equivalent forms in Chinese in pre-adjectival position (i.e. no copula verb exists between a referent and an adjective in Chinese). This contrast between languages provides a…

We examined how linguistic context influences the nature of bilingual lexical activation. We hypothesized that in single-word context, form-related words would receive the strongest activation while, in sentence context, semantically related words would receive the strongest activation. Spanish-English bilinguals performed a semantic verification…

Studies of copular forms are extremely relevant to issues in philosophy, psychology, and linguistics. Psychologists have recently argued that the most distinctive aspect of human language is its combinatorial nature (e.g., Gentner, 2003; Spelke, 2003). They argue that this linguistic component might be what separates human from animal cognition.…

Evaluates the BIA model of bilingual word recognition in the light of recent empirical evidence. Points out problems with the model and proposes a new model, the BIA+. The new model extends the old one by adding phonological and semantic lexical representations to the available orthographic ones, and assigns a different role to the so-called…

Seven peer commentaries focus on an article that evaluated the BIA model of bilingual word recognition in the light of recent empirical evidence, pointed out problems with it, and proposed a new model, the BIA+. Raise several issues of concern. (Author/VWL)

Responds to comments written in response to an earlier article by that proposed a new model of bilingual word recognition. Clarifies aspects of the proposed model that have led to misunderstandings. (Author/VWL)

In this article we discuss different views about how information flows through the lexical system in bilingual speech production. In the first part, we focus on some of the experimental evidence often quoted in favor of the parallel activation of the bilinguals' two languages from the semantic system in the course of language production. We argue…

Montrul's study is an important contribution to a recently emerged research approach to the study of bilingualism and languages in contact, characterized by its sound theoretical basis and its reliance on data from different--and traditionally non-integrated--domains of language development: bilingual first language acquisition (Muller and Hulk,…