We report on three experiments that aim at measuring the role of prosody in the acceptability and interpretation of discourse relations between utterances connected by two French discourse markers, viz. "et" "and" and "alors" "then/well." These two discourse markers are highly polyfunctional: "et"…

The current study presents a "New General Service List (new-GSL)", which is a result of robust comparison of four language corpora ("LOB," "BNC," "BE06," and "EnTenTen12") of the total size of over 12 billion running words. The four corpora were selected to represent a variety of corpus sizes and…

Immersion programs have long been considered the gold standard for school-based language revitalization, but surprisingly little attention has been paid to the quantity and quality of the input that they provide to young language learners. Drawing on new data from three such programs (Kaqchikel, Western Subanon, and Maori), each with its own…

Keyword analysis is one of the most widely used methods in corpus linguistics. The method is used to generate keywords which provide an indication of concepts in texts or a corpus. Keyword analysis tools commonly produce resulting keywords presented as a list which rather poorly indicates what the corpus is about since it typically requires…

Based on writing produced by second language learners at different proficiency levels (CEFR A1 to C1), we adopted a usage-based approach (Ellis, Römer, & O'Donnell, 2016; Tyler & Ortega, 2018) to investigate how German and Spanish learner knowledge of 19 English verb-argument constructions (VACs; e.g., "V with n," illustrated by…

Research into frequency intuition has focused primarily on native (L1) and, to a lesser degree, nonnative (L2) speaker intuitions about single word frequency. What remains a largely unexplored area is L1 and L2 intuitions about collocation (i.e., phrasal) frequency. To bridge this gap, the present study aimed to answer the following question: How…

This paper investigates uses of corpora in language learning ("data-driven learning") through analysis of a 600K-word corpus of empirical research papers in the field. The corpus can tell us much--the authors and the countries the studies are conducted in, the types of publication, and so on. The corpus investigation itself starts with…

We compare translations of single words, made by bilingual speakers in a laboratory setting, with contextualized translation choices of the same items, made by professional translators and extracted from parallel language corpora. The translation choices in both cases show moderate convergence, demonstrating that decontextualized translation…

Everyday speech is littered with disfluency, often correlated with the production of less predictable words (e.g., Beattie & Butterworth [Beattie, G., & Butterworth, B. (1979). Contextual probability and word frequency as determinants of pauses in spontaneous speech. "Language and Speech, 22," 201-211.]). But what are the effects of disfluency on…

This study compared the vocabulary of the period from 1943 to 1945 to the vocabulary of 1975. In addition to a direct comparison of word use, an indirect comparison was made using Thorndike's word list in the "Teacher's Word Book" (1931). The 1975 vocabulary, based on frequency of word appearance, was derived from 93 speeches made by students in…

A study investigated the usefulness of non-native speakers' subjective, relative word frequency estimates as a measure of second language proficiency. In the experiment, two subjective frequency estimate (SFE) tasks, one on French and one on English, were presented to French learners of English (n=126) and American learners of French (n=87).…

The paper investigates the problems of assembling, describing and computerizing corpora, defined as collections of "texts assumed to be representative of a given language, dialect or other subject of a language, to be used for linguistic analysis." Specific reference is made to the formation of the Brown Standard Corpus. The formation of…

Compares the use of terms from natural and social science titles and abstracts from the perspective of sublanguages and their specialized dictionaries. Different notions of sublanguage distinctiveness are explained, and objective methods for separating hard and soft sciences are suggested based on measures of sublanguage use, dictionary…

The study of registers in language is the study of language as it varies according to "use." The situation in which language is used imposes certain constraints on the structure and lexical ingredients of the language. In this report, the author investigates the use of verbs in two different registers in English. The frequency of verbs in both…

A study of the functions and structure of referential third- person pronominal chains in spontaneous English conversation as compared to those in written English is discussed. The study found the frequencies of these pronouns and of their chains to be generally much higher in the spoken corpus than in the written corpus. In the spoken corpus,…