Multilingual research could offer a unique perspective on how the languages already acquired by a person affect the online processing of a new language. But it is currently difficult to assess this issue because theoretical accounts of multilingualism have focused on acquisition rather than processing and most empirical research to date has…

The present study aims to investigate how trilinguals process their two non-dominant languages and how those languages influence one another, as well as the relative importance of the dominant language on their processing. With this in mind, 24 French (L1)- English (L2)- and Spanish (L3)-unbalanced trilinguals, deemed equivalent in their L2 and L3…

When participants are asked to translate an ambiguous word, they are slower and less accurate than in the case of single-translation words (e.g., Laxen & Lavour, 2010; Tokowicz & Kroll, 2007). We report an experiment to further examine this multiple-translation effect by investigating the influence of variables shown to be relevant in bilingual…

Research with monolingual children has shown that early efficiency in real-time word recognition predicts later language and cognitive outcomes. In parallel research with young bilingual children, processing ability and vocabulary size are closely related within each language, although not across the two languages. For children in dual-language…

Recent evidence demonstrates that American Sign Language (ASL) signs are active during print word recognition in deaf bilinguals who are highly proficient in both ASL and English. In the present study, we investigate whether signs are active during print word recognition in two groups of unbalanced bilinguals: deaf ASL-dominant and hearing…

An experiment is described that is designed to test for the operation of an input switch mechanism in bilinguals. Their ability to selectively avoid processing words presented in one of their languages while they are attending to words presented in their other language is described. The 20 subjects were all French-English bilinguals. The specific…

The present paper describes results of a study that investigated 209 bilingual Puerto Rican college students' ability to solve verbal deductive reasoning problems administered in Spanish and English in relation to their reading comprehension skills in either language. A series of confirmatory factor analyses revealed that the data on reasoning and…

A study of the organization of the bilingual's mental lexicon is reported. First, three major hypotheses are examined: (1) Shared Semantic Store or interdependence hypothesis, suggesting a single conceptual memory system; (2) Separate Semantic Store hypothesis, that words and meanings are stored separately; and (3) Shared-&-Separate Semantic…

A contrastive analysis (CA) does not require commitment to directionality. Even asymmetrical interlingual correspondence can be handled by adirectional statements. If well executed, a CA is capable of handling three pairs of L2 learning phenomena: (1) going from language A to language B and vice versa; (2) productive and receptive command; and (3)…

Insight into processes involved in child bilingualism is provided by this account of the "primary language acquisition" (in the sense of Lamendella, 1977) of two languages, English and Hebrew, by a 4 1/2 year old subject. The child's re-entry into her first language, Hebrew, after a year spent in an all-English environment, is traced. Of central…

Hypothesizes that the relationship between L1 and L2 writing is not one of interference, but rather application of L1 to L2 writing. Includes writing samples of first-, second-, and third-grade students enrolled in a bilingual program. (EKN)

Three objectives of research reported here were to describe the neural organization underlying language usage and language loss, to study activities occurring in both cerebral hemispheres, and to study neural changes related to changes in syntactic complexity of stimuli. A dichoptic procedure was chosen. A subject faced a viewing screen on which…

This digest presents eight principles drawn from theory and research on second language acquisition and culturally sensitive instruction to guide teachers who work with linguistically and culturally diverse students. Each principle is accompanied by a brief explanation and suggestions for classroom techniques and activities. They are: (1)…

This compilation of articles deals with practical questions of bilingualism that appear to be important to the development of education in Britain. The conference for which the papers were originally prepared concentrated on three general aspects: the existence of many thousands of bilingual children in Britain whose native languages are largely…

These two journals on multilingualism and multiculturalism include the following articles: "Japanese-English Conversational Codeswitching in Balanced and Limited-Proficiency Bilinguals" (Sandra Fotos); "Teaching Reading to a Developing Bilingual Baby: A Case Study in Three Stages" (Laurel Kamada); "A Japanese-English…