Language attrition research has developed in several clearly delimited phases spanning, roughly, each of the three decades between 1982 and 2012 (see Kopke & Schmid 2004 for a more detailed overview and analysis). The first phase was an era of stocktaking, with a number of symposia, collected volumes and special issues of journals. All of…

We compare translations of single words, made by bilingual speakers in a laboratory setting, with contextualized translation choices of the same items, made by professional translators and extracted from parallel language corpora. The translation choices in both cases show moderate convergence, demonstrating that decontextualized translation…

How the perceptions of novel figurative phrases change over the course of numerous presentations were addressed in three studies using rating tasks (Studies 1 and 3) and recall tasks (Study 2). The present set of studies replicated much of Schweigert et al.'s (J Psychol Res 32:455-475, 2003) findings of changes in correlations among figurative…

Four stories were divided into function word units; a dozen variables were all found to be statistically significant predictors of recall. For the more structured stories, subjects' intuitions, gist, and redundancy were the best predictors; for the less structured stories, serial position and repetition were best. (EJS)

The role of cognitive and linguistic individual differences as well as contextual factors and processing complexity were examined as determinants of pronoun reversal (I/you). It is proposed that pronoun reversals commonly result from a failure to perform a deicitic shift, which is especially likely when children's psycholinguistic processing…

Phonetic skills and vocabulary size were investigated in 37 toddlers identified with specific expressive language impairment and 20 comparison toddlers. Results indicate significant differences in numbers of consonant types and tokens, although the most frequently present consonants were consistent across groups. No predictive relationship emerged…

Drawing on recent psychological and neurological research on how individual differences might interact with learning a particular language, the study examines how psycholinguistic research and theory can help in assigning military personnel to language training and to a given language. Using the Defense Language Institute's Defense Language…

Research on reading has tried, and failed, to account for wide disparities in reading skill even among children taught by the same method. Why do some children learn to read easily and quickly while others, in the same classroom and taught by the same teacher, don't learn to read at all? In "Language Development and Learning to Read", Diane…

The Language Aptitude Symposium papers include: "Prognostication and Language Aptitude Testing, 1925-62" (Bernard Spolsky); "You, the Government, and Language Aptitude" (Government Roundtable; abstract only); "Styles of Thinking and Learning" (Robert Sternberg); "Current Research in Measuring Listening"…