In the field of translation studies, while re-narration is commonly observed in translated works, there is a noticeable lack of research focusing on re-narration specifically within wenyan translations. Addressing this gap, this study aims to investigate how re-narration occurs in wenyan translation through the framing strategies employed by…

Event-related potentials (ERPs) have become widespread in second language acquisition (SLA) research and a growing body of literature has been produced in recent years. We surveyed 61 SLA papers that use ERPs to study L2 sentence processing in healthy late learners. Our main aim was to provide a critical summary of findings from the decade…

Juliane House has split translation into "overt" and "covert" types. Translation has been classified by Lawrence Venuti into "domestication" and "foreignization". This research attempted to compare the translation typologies rendered by House and Venuti. House' and Venuti's translation typologies are similar…

Much previous work has suggested that word order preferences across languages can be explained by the dependency distance minimization constraint (Ferrer-i Cancho, 2008, 2015; Hawkins, 1994). Consistent with this claim, corpus studies have shown that the average distance between a head (e.g., verb) and its dependent (e.g., noun) tends to be short…

The present experiments investigated the flexibility of statistical word segmentation. There is ample evidence that infants can use statistical cues (e.g., syllable transitional probabilities) to segment fluent speech. However, it is unclear how effectively infants track these patterns in unfamiliar phonological systems. We examined whether…

The present study aims to investigate how trilinguals process their two non-dominant languages and how those languages influence one another, as well as the relative importance of the dominant language on their processing. With this in mind, 24 French (L1)- English (L2)- and Spanish (L3)-unbalanced trilinguals, deemed equivalent in their L2 and L3…

This paper presents an extension of the Multiple Grammars Theory (Roeper, 1999) to provide a formal mechanism that can serve as a generative-based alternative to current descriptive models of interlanguage. The theory extends historical work by Kroch and Taylor (1997), and has been taken into a computational direction by Yang (2003). The proposal…

Language modeling is one of many problems in language processing that have to grapple with naturally high ambient dimensions. Even in large datasets, the number of unseen sequences is overwhelmingly larger than the number of observed ones, posing clear challenges for estimation. Although existing methods for building smooth language models tend to…

This Special Issue on Morphological Processing is based on the sixth MOrphological PROcessing Conference (MOPROC), which was kept in June 2009 in Turku, Finland. The issue contains 13 articles by leading scholars in the field of morphological processing. These articles investigate the role morphemes play in language comprehension, production and…

Although research has consistently shown that a bilingual's two languages interact on multiple levels, it is also well-established that bilinguals can vary considerably in their proficiency in the second language (L2). In this paper we review empirical studies that have examined how differences in L2 proficiency modulate cross-language…

Foreign language learning contrasts with native language development in two key respects: It is unreliable and it is nonconvergent. At the same time, it is clear that foreign languages are languages. The fundamental difference hypothesis (FDH) was introduced as a way to account for the general characteristics of foreign language learning. The FDH…

Healthy monolingual older adults experience changes in their lexical abilities. Bilingual individuals immersed in an environment in which their second language is dominant experience lexical changes, or attrition, in their first language. Changes in lexical skills in the first language of older individuals who are bilinguals, therefore, can be…

Clahsen and Felser (CF) have written a fairly comprehensive review of the current literature on on-line second language (L2) processing, presenting data from eye movement, self-paced reading, and event-related potential (ERP) studies with the aim of evidencing possible differences between native language (L1) and L2 processing. The thrust of the…

Recognizing the specific speech act ( Searle, 1969) that a speaker performs with an utterance is a fundamental feature of pragmatic competence. Past research has demonstrated that native speakers of English automatically recognize speech acts when they comprehend utterances (Holtgraves & Ashley, 2001). The present research examined whether this…

In 2 picture-naming and 2 grammaticality judgment experiments, the authors explored how the phonological form of a word, especially its termination, affects gender processing by monolinguals and unbalanced bilinguals speaking German. The results of the 2 experiments with native German speakers yielded no significant differences: The reaction times…