The current study aims at exploring some syntactic and semantic underlying problems in three English translations of the meanings of Surat Quraish; that is in English translations of AbdelHaleem, Khan and Mohammed Taj Al-Din Al-Hilai and Pickthall. Also, the study aims at probing how the three translators deal with some syntactic and semantic…

Despite considerable typographical innovations over the past twenty years that have enabled and facilitated typing capabilities for many Indigenous language orthographies, typographical errors continue to disproportionately affect Indigenous languages. These include errors in glyph shapes, which impact legibility, and issues with glyph…

This dissertation is a descriptive grammar of Potawatomi, a critically endangered Algonquian language now only spoken as a first language by a handful of elders in northern Wisconsin. Throughout, the goal is to present an authoritative linguistic description of Potawatomi by drawing on direct elicitation, a corpus of new texts gathered in close…

This paper examines the key linguistic arguments underpinning Basil Bernstein's theory of "elaborated" and "restricted" "codes". Building on a review of selected highlights from the collective critical response to Bernstein, the paper attempts to clarify the relationship of the theory to "deficit" views…

Studies intertextuality in teachers' peer dialog journal exchanges. Findings show that the meaning of intertextual links between entries has much to do with partners' shared stances toward gender roles (for the exchange between two women) and their roles as teachers within the school (for the exchange between two men). (Author)

Ways in which the notion of causation is expressed in written British English are examined in a study that collected 130 different expressive devices. The use of causative conjunctions was found to be the most frequent of eight major ways of marking causation, closely followed by causative adverbs. (21 references) (Author/LB)

Given that a word in a language may function on different levels of meaning, this article presents a system for classifying these levels. The common denominator is the point of view of the speaker; the emotive, the representative and the concrete are the basic divisions within this common denominator. (Text is in French.) (CLK)

Discusses an experiment in progress to prove that irony in written texts is discernible to the non-native speaker through logical or linguistic cues. (Text is in French.) (AM)

Provides a synthesis of findings about lexical and syntactico-semantic differences between spoken and written language. Outlines and critically examines the major theoretical and methodological approaches used in comparative studies of spoken and written language and reexamines the question of how speech and writing relate to prototypical forms of…

Children's early writing is analyzed in this paper according to different perspectives such as function, grapho-phonemics, syntax, and semantics. Emphasis is given to the semantic perspective of decoding the text and to the study of coherence in text as it is viewed by the reader. Proposition analysis is used to map the coherence of samples of…

After discussing the nature and application of the word "semiology" (or semiotics) and briefly reviewing research in semiotics, this article examines the issue of whether or not semiotics can be considered an independent discipline. Available from Les Presses de l'Universite du Quebec, C.P. 250, Succursale N, Montreal, Canada H2X 3M4. (Text is in…

This paper explores the meanings and distribution of the perfect in contemporary American English prose, with reference to problems encountered in teaching English as a second language. The English perfect comprises forms traditionally called present perfect tense, past perfect tense, and perfects of the infinitive, gerund and present participle.…

Notes that prior assumptions that writing requires phonological mediation has been questioned due to the observation that on tasks requiring the production of spoken and written responses on the same naming attempt, some aphasic subjects produce different words. The data suggest that phonological and orthographic word forms can interact. (53…

The traditional view of the lexical system stipulates word-specific representations and separate pathways for regular and exception words, while an alternative approach views lexical knowledge as developing from general principles applied to mappings among distributed representations of written and spoken words and their meanings. In this study,…

Different conceptions of literacy and its relationship with oral communication are examined, and a new approach that separates literacy and orality rather than representing them on a continuum is criticized. The methodological and theoretical assumptions underlying the work of proponents of the new approach are questioned, including: (1) a narrow…