We present a new corpus design for multi-lingual corpora that involve intra-speaker variation in different situational-functional contexts, including primarily spoken but also the written mode, with the aim towards enhancing language documentation efforts and resources. We illustrate how this comparative design and the resulting cross-culturally…

Although some critics consider it time-consuming and demanding, proponents of the monolingual approach for field research (i.e., learning to speak a target field language as part of the research process) argue that it can provide a unique insight into its structures. However, this claim remains largely unsubstantiated in the available literature…

For many Indigenous Nations and organizations, computer-assisted language learning (CALL) courses have become an effective means to support Indigenous language revitalization and reclamation (ILR) efforts. Engaging a methodology of storywork and highlighting relationships between relevant fields of ILR, CALL, and applied linguistics, this article…

The Betawi language is one of the endangered languages that must be saved uniquely and comprehensively. The Betawi language speakers occupy a regional position in the heart of the Indonesian state capital, Jakarta and its surroundings. The challenge of pressure, intimidation, interference, influence, and the shadow of other regional languages or…

To date, there has been mounting research evidence on the impact of written corrective feedback. In response to this, reviews have been conducted to condense either findings or methodologies through the combined analysis of EFL and ESL studies. Although syntheses shed light on the topic, no one provides exclusive insights into EFL realities.…

This dissertation investigates a typologically rare linguistic phenomenon found in Irish from three different perspectives: how it challenges phonological theory, how it is used by contemporary speakers, and how its written representation affects its acquisition. Initial consonant mutation (ICM), as it appears in the Celtic languages, is known to…

Manuscripts are known to transmit cultural heritage across generations along with thoughts, knowledge, customs, and people's behaviors. The current study aimed to examine the influence of Arabic manuscripts on the Malay and the Acehnese tradition with the spread of Islam. For this purpose, an Acehnese manuscript, "Kitab Tauhid" (KT), was…

This research paper explores the morphophonemic variations of the morpheme {N} in the Javanese language, a member of the Austronesian language family. The study aims to comprehensively analyze the various phonological and morphological processes that affect the realization of the {N} morpheme in different linguistic contexts. The research employs…

The study investigates the relationship between lexical encoding and production in order to establish whether learners are able to produce a difficult contrast in words that they merged in their mental lexicon. Forty American English learners of Russian were tested on their production and lexical encoding of familiar and highly-frequent words with…

The Holy Qur'an, as an oral revelation by Allah to Prophet Muhammad through Gabriel, is a conveyance of the message of Almighty Allah to humanity. It takes the form of monologic argumentation which is the fountainhead of divine orientation for Muslims. Yet, the Qur'an, sometimes, offers detailed accounts of historical events and narratives in the…

For the past five years, the Alutiiq Museum and Archaeological Repository has been documenting intricacies of the Alutiiq language with the help of Elder speakers and a grant from the National Science Foundation (#1360839). The project's primary focus has been recording vocabulary, grammar, and ways of speaking for this threatened Native Alaskan…

Makassar language (bM) is a language of ethnic groups which is taught as local content subjects in schools, both in oral and written literary traditions. This study aimed to examine the behavior of affixes and clitic morphosyntactics in the passivation of Makassar sentences. Field research methods were used by applying the conversational…

Despite considerable typographical innovations over the past twenty years that have enabled and facilitated typing capabilities for many Indigenous language orthographies, typographical errors continue to disproportionately affect Indigenous languages. These include errors in glyph shapes, which impact legibility, and issues with glyph…

This article reports on our experience of collecting language data from informants in video-conferencing settings under a research design originally developed with face-to-face interactions in mind. We had set out to investigate whether individual stylistic features persist in different modes of textual production and designed a complex set of…

Wisconsin Walloon is a heritage dialect of a threatened language in the langue d'oïl family that originated in southern Belgium and expanded to northeastern Wisconsin, USA in the mid-1850s. Walloon-speaking immigrants formed an isolated agricultural community, passing on and using the language for the next two generations until English became the…