This paper discusses factors contributing to differing translations of the same source text, arguing that translation occurs on a continuum rather than having absolute criteria and procedures. Issues examined include the formal properties of the text, the text's "invariant core of meaning," stability in the semantic elements of the text, the text…

The ways that children and adults use their limited cognitive processes in comprehending the complex input of a second language are discussed, and an information-processing approach to second-language learning is proposed and supported in a number of areas of second language research. Implications for research and teaching are examined. (MSE)

Reviews and synthesizes speech act analysis (Austin and Searles), politeness phenomena (Brown and Levinson), rules affecting speaking (Hymes), and activity analysis (Wittgenstein). Advances the notion that the theories are complementary rather than contradictory. (EKN)

Indicates that the way different languages reduce speech to script affects how visual information is processed in the brain, suggesting that the relation between script and speech underlying all types of writing systems plays an important part in reading behavior. Compares memory performance of native English/Chinese speakers. (JN)

Studies employing or investigating the metalinguistic judgments of native and nonnative speakers are reviewed. Their results and methodologies are compared to stimulate reliable and informative applications of such judgments in future research. Metalinguistic judgments are found useful in language acquisition studies, given appropriate controls…

Describes an experiment to see whether the words "front" and "back" introduce the concept of "front-back" or whether the concept preceded the words. Results show that (1) a complex disjunctive concept of "front-back" orientation precedes any knowledge of the words; (2) linguistically, "back" is comprehended before "front"; and (3) children at an…

Describes a study in which children are asked to choose the most probable or permissible of two modal propositions, a technique which assesses the children's appreciation of relative force. Results indicate that the general acquisition rule was: the greater the difference in the strength of the two modal propositions, the earlier the difference…

In two experiments, preschool children had better recall when the subjects and objects of sentences read aloud were also depicted pictorially. Learning was not enhanced by illustrating only the sentence subject or object. Sixteen references are listed. (Author/JJD)

Examines recall of passages in order to determine relative importance of lines according to their function in argument. Results indicate that hypothetical assumptions and their logical consequences are less well remembered than facts and that facts introduced are better recalled than facts conducted in the course of an argument. (EKN)

Discusses three experiments investigating the development of word-by-word comprehension in 5-, 7-, and 10-year olds. Subjects monitored for target words in a sentence. Variable included types of monitoring tasks and distribution and context of target words. Results are discussed in terms of the types of comprehension processes various tasks…

An attempt to refute the opinion that true bilingualism is acquired only in early childhood. The discussion arises from experience with bilingual adults. The results of the study lead to recommendations on the production of materials for the teaching of foreign languages. (Author/AMH)

Two experiments examined the role of presupposed (or old) and focal (or new) information in integrating sentences, by measuring comprehension time for various combinations of presupposed and focal information. (Author/AM)

Examines 158 examples of malapropisms and determines three possible sources of this type of error: (1) childhood errors that were never corrected, (2) other kinds of imperfect learning, and (3) breakdown in the storage and retrieval system of the mental lexicon. (AM)

Two experiments showed the proportion of recalled words recognized to be higher than expected when the experiment was conducted under typical study conditions. Under special study conditions, the proportion of recalled words recognized more closely approximated expected values. Exceptions depend on encoding operations rather than on the properties…

Investigates the phenomenon that subjects speaking under exposure to masking noise demonstrate decreases in oral sensory function and temporal reorganization of the articulatory pattern. The study attempts to measure the effects of this phenomenon under varying durations of exposure to auditory masking. (Author/NCR)