Across the centuries, the question of the origin of language has captivated the human imagination. Many theories have been proposed to address fundamental questions such as: Where do languages come from? How do they evolve? What are the societal drivers of this change? Historically, one of the biggest challenges in addressing these questions has…

When films rich in cinematic discourse are translated, "character equivalence", the extent to which translated dialogue distorts identities in the original film, may pose a special challenge for the screen translator. This article discusses this issue in the context of "Talk to me" (Lemmons 2007), a film which showcases…

Presents data that suggest that three factors--social variables, speech register, and linguistic variables--influence the choice of grammatical structure in Brazilian Portuguese where options exist to express the same idea. Examines the range of options used in responses that indicate general patterns of linguistic structures related to particular…

This paper consists chiefly of a list of 50 paired sentences illustrating three styles of spoken Brazilian Portuguese: Informal, neutral and formal. (Text is in Portuguese.) (CHK)

Reports a study of the correlation of linguistic variation with the variables of gender and context specificity in Brazilian Portuguese. The study focused on differences found in the expression of a particular directive by adult middle-class male and female speakers of the Carioca dialect of Rio de Janeiro. (SED)

Two speech styles, origin-myth telling and ritual wailing, found among the Shokleng Indians of south Brazil are analyzed from the perspective of two specific functions of speech style: (1) for indexing or highlighting the subject matter in certain contexts, and (2) for relating the contexts and subject matters to other contexts and subject matters…

Reports findings of a survey on genre analysis of 117 commercial letters in English exchanged by fax between a Brazilian company and two European companies. The letters were analyzed in terms of shared communicative purposes and rhetorical features that together contribute to the building-up of the resulting generic structure named "Business…

By looking at how two Brazilian and two American businessmen patterned their speech during negotiations, the author indicates how different conventions in discourse organization may affect natural conversation. Stylistic differences, interactional problems, and implications for training business people are discussed. (18 references) (Author/LB)