This article focuses on one of the twelve Portuguese shipwreck narratives collected by historian Bernardo Gomes de Brito in "História trágico-marítima" (1735-36), "Naufrágio que passou Jorge de Albuquerque Coelho," "capitão," "e governador de Pernambuco" (1601). Several features make this account unique.…

The present article aims to spur interest in the pedagogical potential of translating musicalized texts, a genre that for a long time has remained on the periphery of Applied Translation Studies. First, it provides a broad overview of the various theoretical perspectives that the academic community has had throughout history on the translation of…

Joaquim Maria Machado de Assis's poem "Soneto de Natal" and the chapter "Um soneto" from his novel "Dom Casmurro" exhibit striking points of intersection that describe the same process: the creation of a sonnet. In the novel, Bentinho abandons his attempt with only a first and last line. "Soneto de Natal"…

Rhetorical word stress has been identified as a feature of public, presentational, and didactic speech styles in Spanish through theoretical descriptions, intuitive accounts, and laboratory-based empirical research. Most scholars agree that non-primary stress is acoustically marked by pitch and primary stress is marked by segment lengthening. The…

This current study proposes a comparative method of teaching authorial style, using four versions of "Exemplo XI," an often-anthologized tale about the "mago" of Toledo, Don Illán, from the "Conde Lucanor," a series of interlinked tales by the early fourteenth-century author Don Juan Manuel. Teaching a medieval text…

Ventura García Calderón (1886-1959) was a Peruvian man of letters and a diplomat who was at the center of the hispanophone community in Paris in the first half of the twentieth century. Known as a proponent of Spanish American literature, García Calderón achieved a global celebrity for his dramatic, colorful, and ironic short stories. These…

A survey of 59 Mexican American students revealed that more than twice as many used "usted" to parents than "tu." There may be a shift occurring, however, to more prevalent use of the familiar. (CK)

Presents data that suggest that three factors--social variables, speech register, and linguistic variables--influence the choice of grammatical structure in Brazilian Portuguese where options exist to express the same idea. Examines the range of options used in responses that indicate general patterns of linguistic structures related to particular…

Shows that "usted" has two functions: showing lack of solidarity and showing extreme solidarity, with "tu" falling somewhere in between on the continuum. Discusses the increasing use of "tu," especially among younger people, and presents some possible reasons for this. (SED)

The uses of the eleven Spanish clitic pronouns are discussed for various regional dialects and formal and colloquial speech in Spain and Latin America. (Text is in Spanish.) (CHK)

This paper consists chiefly of a list of 50 paired sentences illustrating three styles of spoken Brazilian Portuguese: Informal, neutral and formal. (Text is in Portuguese.) (CHK)

Examines the usage of the "voseo" in Guatemalan Ladino Spanish. It is concluded that "vos" has not replaced "tu" in Guatemalan Ladino Spanish but rather has joined with "tu" and "usted" to form a tri-level second person singular address system. (SED)

Hexagonal'' refers to the new vocabulary and idioms that continue to infiltrate Spanish, French, and other languages. (SK)