Maintains that measuring syntactic error alone is inadequate and that syntactic maturity should also be considered. Discusses ways of measuring syntactic maturity in spoken English of nonnative speakers and examines the relationship of syntactic error to syntactic maturity. (EKN)

Presents a measurement instrument for evaluating a second language learner's oral skills, which is based on a mathematical theory of communication, and which relies on native speaker judgment. (AM)

Considers with examples from German to English translation: (1) the extent that translation fulfills its role as an achievement test and as a test of proficiency, (2) how useful it is as a diagnostic test, and (3) what role it should play in the testing of advanced learners. (EKN)

A testing technique is reported for testing oral production which attempts to combine the advantages of the interview test and the standardized, discrete-point test and to improve standardization of tests of oral production. (RM)

Tests to discover the nature of the second language learner's language are discussed. Such tests are based on the assumptions that the development of the system of the foreign language in the learner follows certain regular patterns, and that the learner's grammar is essentially systematic at any stage of his learning. (RM)

Contrastive psycholinguistic analysis of second language acquisition was undertaken with bilingual students taught primarily in French and with bilingual students taught in both English and Spanish. Three types of contrastive comparisons are made on the results of production tests administered to students. (SW)

Three tests of self-assessment of oral skills were compared with a standardized measure of listening comprehension and oral expression, CEEL's test N73, parts 2 and 3. Results are provided. (KM)

Assistance in this study was provided by the Testing and Certification Division of the English Language Institute. (VM)

Reports on an experiment which sought to use the cloze procedure to test progress in listening skill development in German-speaking students of English. (AM)

This paper reports on attempts to predict the aptitude of nine-year-old German children for learning English. Subjects participated in a pilot study in which the aptitude and achievement of three classes were compared. Findings support continued use of objective tests of language proficiency in predicting academic achievement. (CHK)