Filmmakers increasingly resort to using multiple languages in their work to realistically reflect today's globalised world. However, this multiplicity poses specific challenges in the process of translation for dubbing. This study explores the rendition of Western multilingual films into Persian dubbed versions for the Iranian audience. Films as…

In this article, I argue for a "chronotopic-scalar system of images and resolutions" in the analysis of language use in general and multilingual practices in particular. Drawing on data from Iranian Azerbaijanis, I argue that availability and accessibility of linguistic/semiotic resources, and their categorizations as languages or…

Despite English teachers' acknowledgement of the plurality of English and the emergence of different varieties of the language, the actual manifestations of this plurality and the associated principles do not seem to be equally embraced in their classroom approach. Against this background, this study investigated Iranian English teachers'…

This study investigates Azerbaijani bilinguals' language choice and identity construction processes in family and friendship domains. Individual interviews were conducted with 19 (11 male, 8 female) participants. The emerged themes were classified under three categories, i.e. age, gender and language ideologies. The findings revealed that language…

Swearing uses language forms that are taboo and potentially offensive. These are often used for emotional expression. Multilingual research shows that because the first language retains most emotional force (Dewaele [2004]. "The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals." "Journal of Multilingual…

The present study sought to investigate how non-native English-speaking teachers in Iran recognize the legitimacy of different emerging varieties of English and how they perceive native speaker language norms and the linguistic diversity of present-day English use. Participants included 210 teachers of English from the Persian-speaking context,…

Basil Bernstein (1971) introduced the notion of the Restricted and the Elaborated code, claiming that working-class speakers have access only to the former but middle-class members to both. In an attempt to test this theory in the Iranian context and to investigate the effect of social class on the quality of students language use, we examined the…