In simultaneous interpreting studies, the concept of interference -- namely, the marks of the source language in the target language -- is perceived as a negative phenomenon. However, interference is likely to happen at a lexical level when the target language does not have its own lexicon. This is the case in international sign (IS), which can be…

Several sign languages of the world utilize a construction that consists of a question followed by an answer, both of which are produced by the same signer. For American Sign Language, this construction has been analyzed as a discourse-level rhetorical question construction (Hoza et al. 1997), as a single-sentence question-answer pair (Caponigro…

In communities with an increased prevalence of hereditary deafness, social, and linguistic adaptations are found in response. Aulbers (1959) describes a high prevalence of deafness in a fishing village on the Dutch coast: Katwijk aan Zee. This article aims to assess the current prevalence of deafness in Katwijk, as well as the current sign…

This article presents an overview of NGT performing arts in the Netherlands through the life and work of poet Wim Emmerik. Neder landse Gebarentaal (NGT) is the Dutch name for Sign Language of the Netherlands. Drawing from ethnographic research, performance samples, and interviews of performing artists, educators, and researchers, this article…

Specialized psychotherapy for deaf people in the Dutch and Western European mental health systems is still a rather young specialism. A key policy principle in Dutch mental health care for the deaf is that they should receive treatment in the language most accessible to them, which is usually Dutch Sign Language (Nederlandse Gebarentaal or NGT).…