Syllepsis (in one meaning of the term) is most commonly thought of as an ungrammatical construction which can in certain contexts function as a figure of speech. Yet the common view is at odds with syllepsis occurring in well-written prose that we experience neither as ungrammatical nor as figurative; and with its being largely ignored by literary…

This paper will present a translation project with second-year bachelor students together with some observational data. The students firstly translated an academic abstract from Italian (their first language) to English by using the language resources they were acquainted with. Then they translated a second abstract by using a pre-compiled offline…

While teaching written communication to international business school students in Korea, the author received an email from a student to lacked thoroughness and clarity. He decided to use the email as a learning opportunity for his students to rewrite it. He discovered that while the results were good, there was an inability to write in a register…

In "The New Language of the Old West," "Deadwood"'s creator and executive producer David Milch offers an extended exposition of the television show's language: "Language--both obscene and complicated--was one of the few resources of society that was available to these people.... It's very well documented that the obscenity…

Previous psycholinguistic research has shown that a variety of contextual factors can influence the interpretation of syntactically ambiguous structures, but psycholinguistic experimentation inherently does not allow for the investigation of the role that these factors play in natural (uncontrolled) language use. We use regression modeling in…

Four different kinds of grammars that can define crossing dependencies in human language are compared here: (1) "context sensitive rewrite" grammars with rules that depend on context; (2) "matching" grammars with constraints that filter the generative structure of the language; (3) "copying" grammars which can copy structures of unbounded size;…

Throughout "Coriolanus", the third person "shall" appears primarily as a modal auxiliary: combined with another verb, it indicates the speaker's mood or attitude toward the person or thing that (s)he speaks about. This essay looks at one of the tribunes' use of "shall" in the third person and how it reveals the…

Economic forecasting in the world of international finance confronts economists with challenging cross-cultural writing tasks. Producing forecasts in English which convey confidence and credibility entails an understanding of linguistic conventions which typify the genre. A typical linguistic feature of commercial economic forecasts produced by…

Appropriate uses of "des" and "les" in the description of individuals' physical attributes are outlined according to a grammatical model of sentence structure. Several examples of each usage are provided. (MSE)

Investigates the differences in form and meaning between the Dutch and English passives, attributing the differences to the passive auxiliaries that signal a process and a state for Dutch and English. The article is aided by the framework of Langacker's (1991) cognitive grammar. (30 references) (Author/CK)

States the differences between the classes of structures that admit a progressive interpretation in English and Japanese and discusses progressive aspect in these two languages on the basis of proposed universally valid definitions. It is concluded that the contrastive behavior of the English "be-ing" construction and the Japanese…

Attempts to use a construct of literary theory to solve a linguistic problem: the notion of narrative perspective to explain tense variation in Bulgarian narrative. The specific phenomenon of variation is between the past indefinite and the indirect tenses in passages where all the verb forms should be indirect. (24 references) (Author/CK)

Describes rules for the use and interpretation of "verbally determinate ellipsis" involving the English verb group. Discussion covers: verbal determinacy and indeterminacy; verb group vs. verb phrase; the verb group as a five-part system; verb group echoing vs. auxiliary contrasting ellipsis; passive auxiliary; interpretation rules;…

Presents a case study of the English of early missionaries operating in South Africa. The study characterizes the interlanguages of some German and Dutch missionaries, points out the disparity between the usage patterns found in missionary letters and modern linguists' characterizations of their abilities, and suggests missionary English as an…

Information on the Ontario Test of English Achievement is presented. Attention is directed to the background and objectives of the test, test development, subtest characteristics and properties, validity, and recommendations concerning test use. The objective of the test was to determine the language competence of incoming students to assist…