Language play is a key component of many children's popular graphic novels. The authors analyze the sound and word play in Dav Pilkey's illustrated Captain Underpants series. They argue that Pilkey's literary devices fall into two main areas of hyperbole and linguistic creativity and that Pilkey's language shifts the reader into a carnivalesque…

This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and…

This paper draws on a multimodal notion of metrolingualism to discuss playful T-shirt displays of Galician and Basque language, culture and identity. They invite the audience to reflect on notions of Galicianness and Basqueness by mixing localising resources such as minority language and cultural heritage with globalised resources of fluidity,…

The article deals with the analysis of the addressee's factor foregrounding in the limerick discourse. The study demonstrates that the limerick discourse is characterised by an addresser-writer's and an addressee-reader/listener's reciprocality via idiosyncratic protagonists portrayed by an addresser-writer. A limerick presents a laconic…

This paper shows how humour is deployed in Achebe's "A Man of the People" by analysing the make-up of the various instances of humour as well as their significance in attaining the desired effects. To Veatch (1998), humour contains two incongruous elements; one element is socially normal while the other is a violation of the…

Previous research has demonstrated that children with autism often have difficulty using and understanding non-literal language ("e.g.," irony, sarcasm, deception, humor, and metaphors). Irony and sarcasm may be especially difficult for children with autism because the meaning of an utterance is the opposite of what is stated. The current study…

"Second-language Discourse in the Digital World" illustrates a new, practice-driven approach to technology in second-language (L2) learning that begins with what L2 users do when they connect with others online. With its rich set of examples from a number of different languages and a variety of digital platforms, in and beyond the…

This article explores the role of profanity and graphic humor in the bilingual wordplay of Latin@ middle school students. We highlight the creativity, skill, and communicative competence embedded in this transgressive wordplay, revealing how these youth employed profanity and graphic humor to index ethnic solidarity and construct bilingual…

This paper draws on the KINSA project (The Communicative Situation of Immigrants at Swedish Workplaces), which aimed to identify communicative factors that have a positive impact on the integration of second language speakers in the workplace and in their immediate work team. The focus here is on humour and swearing as strategies for doing…

A collection of gross errors in language usage can be used effectively for classroom practice in error analysis and can increase students' understanding of the conceptual and functional frameworks of language use by appealing to their sense of humor. (MSE)

American slang reflects diversity, imagination, self-confidence, and optimism of the American people. Its vitality is due in part to the guarantee of free speech and lack of a national academy of language or of any official attempt to purify American speech, in part to Americans' historic geographic mobility. Such "folksay" includes…