This article adds to the growing body of research focused on second-language (L2) variation and constitutes the first large-scale study of the production of potentially variable grammatical structures in Spanish by English-speaking learners. The overarching goal of the project is to assess the range of forms used and the degree to which native and…

Introduces this thematic issue on the construction of discourse by non-native speakers, reviewing the topics, methodology, and results of the six papers that follow. (contains three references) (MDM)

Examined repetition in expository essays written by 24 college-level nonnative speakers (NNSs) and 16 native speakers (NSs) of English. A qualitative comparison of three essays from each group showed that NNSs did not match their degree of repetition to the development of the argument structure of the text in the same way as NSs. (contains 31…

Analyzes four types of repair activity in the foreign language classroom. A distinction is made according to whether the trouble source is produced by a teacher or a learner. Findings show that different preferences for repair patterns vary with the type of classroom activity (language-centered or content-centered). (Author/SED)

In order to compare the foregrounding strategies of native speakers of English and advanced learners of English as a second language, 15 native speakers and 35 advanced learners produced play-by-play descriptions of the unfolding action in an animated videotape. Results show that the two groups use different strategies of foregrounding. (SED)

Investigated the occurrence of null objects in a stable nonnative variety of English spoken in Nepal, finding that Nepali speakers of English may omit both direct and indirect objects in contexts where native speakers may not. The resultant discourse organization for Nepali English requires greater addressee participation than native English…

Examined 37 written and oral narrative pairs produced in a film retell task by college-level learners of English as a Second Language. Results found a developmental pattern in the distribution of tense/aspect morphology with respect to narrative structure. (contains 41 references) (MDM)

A total of 65 letters of reference written by American referees and 65 letters written by referees from 5 Asian cultures were analyzed to discover the conventions and expectations guiding readers and writers from these backgrounds. Results found that Asian referees tended to use direct recommendations more frequently than their American…

This study examined patterns of interaction in conversations between native speakers (NSs) and nonnative speakers (NNSs) of English among 48 NS-NNS dyads of elementary school students in Australia. Results found that NSs used negotiation strategies and recasts to provide negative feedback to their NNS peers. Contains 57 references. (MDM)

The bilingual speech of members of Spanish, Portuguese, and Algerian communities in France was examined, and a model proposed for classification of code-switching according to speakers' intentions and the dynamics of the interaction. (Author/CB)

Compared the discourse of 33 college learners of English as a Second Language (ESL) on topics related to their major field of study and on general topics. Results suggest that text construction is facilitated by learners' expertise and investment in the topic of conversation. (contains 40 references) (MDM)

Analyzes the characteristics of exolingual communication, illustrated by case studies of dialogues between French and Latin American Spanish speakers. Hypotheses about exolingual communication are presented, specifically on the "guidance" offered by native speakers and the role of metalinguistic activities. (Author/CB).

Describes processes of facilitation involved in exolingual conversation (interactions between persons who are dynamically adjusting their respective linguistic performances) between foreign language learners and native speakers, concluding that such behavior is dynamic and creative, and incapable of being described and defined within predetermined…

Examines the sources of miscommunication in a videotaped tutoring session involving a native speaker of Korean and a native speaker of English. Analysis revealed an initial nonmutual interpretation of participant role and status, resulting from the Korean tutor's transfer of a Korean conversational routine involving polite speaker modesty to the…

The foreign language classroom is considered a legitimate and important arena for educational and linguistic research. Research projects developed through a French survey include: an analysis of the foreign language classroom through diary studies; and an analysis of classroom discourse of teachers and pupils. (Author/CB)