Speakers display considerable variability in language use and representations: they may have different pronunciations of the same word, different intended meanings for the same phrases, and different sets of syntactic constraints in their internalized grammars. Comprehenders adapt to such variability by constantly updating their expectations for…

Emotiology is a growing area of interdisciplinary research and academic discourse which focuses on the linguistic manifestation of emotions. This study employs psycholinguistic methodologies to examine the rationale behind word selection in emotional communication, integrating linguacultural, psycholinguistic, structural, and comparative analyses.…

Research on modality shifts in English-to-Chinese courtroom translation remains limited, despite the critical role of modality in shaping legal nuance, and speaker intentionality in judicial settings. This gap is particularly consequential in high-stakes contexts such as the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE), where…

The present study investigates L1 and L2 English speakers' knowledge of the "wh"-clausal construction along the parameters of (a) conventionality, distinguishing between high-frequency conventional and low-frequency unconventional formulations ("I asked him why they agreed/why did they agree"), and (b) proposition type,…

Two experiments were conducted to examine the production and detection of common, everyday deception. Experiment 1 was a naturalistic study in which participants provided their most recent truthful and deceptive (both sent and received) text messages. Participants in Experiment 2 were asked to generate text messages that were either deceptive or…

This brief report presents the results of a re-analysis of data by Yi, Man, and Maie (2023), who investigated L1 and L2 intuitive knowledge of phrasal frequency and collocation strength in multiword sequences. We utilized an individual-differences approach and examined which participant variables (age of onset, length of residence, language use,…

Research in metadiscourse has foregrounded the multiple ways in which writers build a relationship with readers through internal discourse. Yet, few studies consider the relationship between the texts writers create and the metalinguistic thinking which informs their decision-making as writers. This paper draws on data from a larger study which…

This study explores the way translation crowdsourcing may contribute to metacognitive translator training through a teaching experiment where Global Voices Lingua was integrated into an undergraduate English-Chinese translation course. In doing so, the study investigates how translation students' awareness of conditional knowledge and its…

This paper outlines the research agenda of a framework that integrates corpus- and genre-based approaches to academic writing research and pedagogy. This framework posits two primary goals of academic writing pedagogy, that is, to help novice writers develop knowledge of the rhetorical functions characteristic of academic discourse and become…

The use of machine translation (MT) in the academic context has increased in recent years. Hence, language teachers have found it difficult to ignore MT, which has led to some concerns. Among the concerns, its accuracy has become a major factor that shapes language teachers' pedagogical decision to use MT in their language classrooms. Despite the…

The present study investigates the Thai quantifier 'laay' ([Thai characters omitted]) and its two major English lexical equivalents: 'several' and 'many', using data from an English-Thai parallel corpus, the Thai and British National Corpora. An examination of the parallel corpus reveals that the quantifier 'laay' has a broad semantic property as…

The present article aims to shed light on the relationship between priming and creativity throughout Chinese children's ontogenetic development. It has been suggested that priming in naturalistic interaction occurs not as an exclusively implicit phenomenon. New methodological desiderata beyond traditional acceptability judgments have been…

Evidence from the contemporary translation services market and many centuries of translation practice demonstrate that translation into a non-native language (L2 translation) can be performed effectively, despite the once-strong resistance to it on the grounds of it being perceived as unprofessional and inherently deficient. L2 translation is in…

The aim of the present paper is to focus on the language of Human Resources (HR) as one of the subfields of English for business purposes in respect of positive evaluation and stancetaking and to identify to what extent evaluative language common in real-life situations is reflected in currently available textbooks of English for HR (EHR).…

Parents often select schools by relying on subjective assessments of quality made by other parents, which are increasingly becoming available through written reviews on school ratings websites. To identify relationships between review content and school quality, we apply recent advances in natural language processing to nearly half a million…