Filmmakers increasingly resort to using multiple languages in their work to realistically reflect today's globalised world. However, this multiplicity poses specific challenges in the process of translation for dubbing. This study explores the rendition of Western multilingual films into Persian dubbed versions for the Iranian audience. Films as…

This paper argues that descriptions of Sri Lankan English (SLE) are influenced by ideologies of linguistic racism and coloniality through an examination of the possible reasons for their neglect of Burgher English -- an underprivileged variety of SLE spoken by a minority community. Although descriptions of SLE identify different categories of the…

The purpose of thie paper is to present the use of some onomastics forms in the work "Juvenilia" by Ndre Mjeda. Thus, this paper aims to reflect the anthroponyms, toponyms, hydronyms, and ethnonyms used in Mjeda's work. In this way, the findings and uses that emerge the to Mjeda, will be discussed, and the number of their uses will be…

This paper aims to determine the functions of hybridizing languages in the television talk show discourses in Bangladesh. Though hybridization of Bangla is harshly criticized in the media discourses for its alleged pollution of Bangla language, this linguistic practice, which seems to be rampant and pervasive in the society, is demonstrated not…

This study investigates Azerbaijani bilinguals' language choice and identity construction processes in family and friendship domains. Individual interviews were conducted with 19 (11 male, 8 female) participants. The emerged themes were classified under three categories, i.e. age, gender and language ideologies. The findings revealed that language…

Most FLP research focuses on intrafamily communication (1FLP) and how this is impacted by larger contexts. But what happens when different multilingual families interact intensively on a daily basis? This article analyses language use during a holiday in India in and between four deaf-hearing befriended families, and how this evolved over the…

This paper compares the sociolinguistic trajectory of a 'latent' speaker mother to that of a 'new' speaker mother. Drawing on Shandler (TDR 48(1):19-43, 2004), it introduces the term 'post-vernacular FLP' as a means to conceptualise the latent speaker mother's emblematic use of Gaelic with her child as a 'seed' from which language revitalisation…

In the field of applied linguistics, the use of multiple languages in educational settings has often been studied from a pedagogical perspective, focusing on teacher practices. In order for multilingual teaching pedagogies, such as translanguaging to reach their full potential, pupils should participate actively in classroom interaction and be…

Swearing uses language forms that are taboo and potentially offensive. These are often used for emotional expression. Multilingual research shows that because the first language retains most emotional force (Dewaele [2004]. "The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals." "Journal of Multilingual…

The study compares the uses of the native-speaker concept as a legitimizing resource in language-standard ideologies and normative discourse in five languages of European origin. Much research and international discussion has focused on the native speaker of English, a symbolically international language. We aim to show how the native-speaker…

This study sheds light on the socio-economic factors determining the (re)location of sociolinguistic prestige in postcolonial environments. It uses the case of Namibia, an ethnolinguistically diverse African country that replaced Afrikaans -- an established lingua franca -- with English as its official language to weaken the hold of the formerly…

In the beginning, humans had a tongue ("gjuhën," "Shqip"). Then, they could or couldn't let go of the tongue ("len…gjuhën," Shqip). Albanian natural tongue (Shqip) implies the use of the tongue in the mouth for articulating ("shqiptoj," Shqip) words. The eternity of Shqip (Speech) is in its words that are…

The commercial Sinhala-medium FM radio practice of code-mixing between Sinhala and English is criticised by some of the mainstream Sinhala-speaking groups of Sri Lanka as unrestrained and thus causing the degeneration of the native language of Sinhala. Regardless of this disapproval, this new style of code-mixing has now spread into the FM media…

Purpose: Language sample analysis is widely regarded as the gold standard of language assessment. However, the uncertainty regarding the optimal length of sample and the limited availability of developmental language data for nonmainstream languages such as Afrikaans complicate reliable use of the method. The study aimed to provide guidelines on…

This article investigates how linguistic landscapes (LLs) can foster critical thinking about linguistic power relations and tensions in multilingual areas by acting as stimuli to reflect on the ethnolinguistic vitality of languages in a given region. We examine the pedagogical use of LLs as resources for the implementation of plurilingual…