This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and…

This dissertation examines how L2 Japanese speaker international students experience their subjectivity (Harre & Gillett, 1994), that is, how their language use and actions convey their thoughts and feelings, their sense of self, and how they relate to the world around them, in casual conversations with L1 Japanese speaker peers. In order to…

This paper will analyze the function of final particle "yo", and factors that may affect the use of "yo" in order to avoid FTAs if there is any. The data used in this paper is a transcription of a 10-minute unscripted excerpt from a Japanese comedy variety show called "Shabekuri 007". The excerpt was first aired on…

Research in computer mediated communication and sociolinguistics, have increasingly highlighted the concept of establishing an "online identity" through specific language use. However, while emojis or common netspeak abbreviations are often the focus of research concerned with cyber language, no studies have considered the function…

Using the framework of conversation analysis, this study investigated the interactional workings of laughter in task-based interactions. The analysis was drawn from 160 cases of pair work interactions, collected in 2nd-semester Japanese-as-a-foreign-language classrooms. The pair work activities examined in this study are mostly grammar-focused,…

In the research literature on interactional competence in talk among second language speakers and their coparticipants, this volume of "Pragmatics & Interaction" is the first to focus on interaction in Japanese. The chapters examine the use and development of interactional practices in a wide range of social settings, from everyday…

The papers in this volume offer a sampling of contemporary efforts to update the portrayal of study abroad in the applied linguistics literature through attention to its social and cultural aspects. The volume illustrates diversification of theory and method, refinement of approaches to social interactive language use, and expansion in the range…

The theme of this year's conference was "Check Your Vision for the Future" with papers highlighting emerging changes in language use and literature, as well as suggestions for improving language teaching and maintenance in the future. The plenary speech was given by Dr. Katie Drager, followed by student presentations. Following a preface…

This volume collects empirical studies applying Conversation Analysis to situations where second, third and other additional languages are used. A number of different aspects are considered, including how linguistic systems develop over time through social interaction, how participants 'do' language learning and teaching in classroom and everyday…

A comparison is made of American and Japanese humor in a class of English as a second language. American humor is categorized into four types: anecdotal, wordplay, wise sayings and contrived. (AG)