John McHardy Sinclair has made major contributions to applied linguistics in three related areas: language in education, discourse analysis, and corpus-assisted lexicography. This article discusses the far-reaching implications for language description of this third area. The corpus-assisted search methodology provides empirical evidence for an…

This article discusses monodirectional bilingual dictionaries, which are more efficient than bidirectional ones because they address the native speaker of only one of the languages in question and eliminate redundant information, such as pronunciation conventions which the native speaker is already aware of. (CLK)

This feature presents a list of Spanish words that may have a second meaning which is frequently obscene, and words that are ill-sounding to speakers of Spanish. (Text is in Spanish.) (CLK)

This feature presents the second part of a list of Spanish words that may have a second meaning which is frequently obscene, and words that are ill-sounding to speakers of Spanish. (Text is in Spanish.) (CLK)

Part of a continuing article. (DD)

To understand decisions made concerning language usage in "Webster's Third New International Dictionary," it is necessary to realize what standard usage is and how it changes. The definition of standard usage, given in 1932, as that language used by well-educated persons remains valid and depends more and more on professional writers for guidance.…

Based on the 1979 edition of the "Petit Larousse Illustre," English or American loan words are evaluated as to their actual usage in modern French. It is concluded that anglo-americanisms have a greater impact on technical French than on everyday French. A list of 57 words that have become part of French usage is provided for pedagogical…

Examines ways in which Noah Webster's linguistic theories and work on dictionaries influenced North American English lexicography, arguing that his impact on American education was great because his spellers and dictionaries monopolized a rapidly growing market, and influence on lexicography was substantial because he insisted on the validity of…

This collection of articles commenting on "Webster's Third New International Dictionary" (1961) is concerned with the problems, theory, and practice of lexicography. The following specific topics are covered: the function of the dictionary, repetition in dictionary definitions, the new dictionary's reflection of current language usage,…

The purpose of this volume is to demonstrate that the fields of linguistics, dialectology, language education, and early reading would be well served by a word book of the Black English vernacular. Chapters are devoted to discussion of the social significance of a lexicon of Black English vernacular, the terminology of sex and lovemaking, religion…

Part 1 of this casebook on dictionary study contains articles written over the last 200 years by seven eminent lexicographers, including Samuel Johnson and Noah Webster, on the history, nature, and purposes of the English dictionary. Part 2 contains 62 chronologically arranged readings published between September, 1961, and May, 1962, on…

CORDON is a computerized system for tracing and documenting changes in the use and frequency of word forms within textual language corpora. In its new form currently under development, CORDON will address the emergence of neologisms, both new words and new terminology within special areas (generally new uses of existing words). The system detects…

This article describes a project-oriented approach to teaching language awareness at the college freshman level. It is emphasized that it is important for students to realize that language is dynamic and that it changes because people change. The study of slang can make the student aware of the changeableness of a living language. Students were…

Papers on lexicographic research in Quebec (Canada) include: "Indications semantiques dans les dictionnaires bilingues" ("Semantic Indications in Bilingual Dictionaries) (Johanne Blais, Roda P. Roberts); "Definitions predictionnairiques de 'maison, batiment, et pavillon'" ("Pre-dictionary definitions of 'house,…

The 33 papers, all in French, from the 1996 conference on research in linguistics address a wide range of topics in linguistics, including: linguists as an endangered species; categorizing verb specifiers in Yoruba; socio-terminology as a framework for understanding the language of orthodontia; French-to-Arabic borrowings in the 19th and 20th…