Examines comical problems arising from the overuse of business and technical jargon and syntax, including alienation of the reader. Offers suggestions for business writers to avoid usage that can appear comical in their business correspondence. (HTH)

Discusses some problems involved in translating Quebec legal texts, and proposes a method to overcome these difficulties. (AM)

Discusses rhetorical theory and how it can be applied to technical writing. (HOD)

Gives some examples of how French legal texts, specifically legislation, juridical acts, judgements, and legal notices, may be rendered into English with precision and style. (AM)

Almost every discussion of technical or scientific writing style mentions the passive voice as a stylistic choice to avoid. However, the passive voice does have legitimate uses in technical and scientific writing--the problem is to define the appropriate or effective uses and the inappropriate or ineffective ones. An examination of passive voice…

Explores the use of metaphor and personification in the "classics" of scientific and technical writing, and the current resistance to creativity in scientific writing. Suggests familiarizing students with the role of metaphor in scientific creativity. (HTH)

Isolates a dozen problems with diction and sentence structure that comprise the "gobbledygook syndrome." (RL)

The chief aim of this style manual is to promote clarity and consistency in writing for publication. The chapters are intended to help writers understand the publication process that begins with a need to communicate with a particular audience and ends with the distribution of the finished product. The first chapter on planning and producing a…

Reproduced from Jista'', Journal of the Indian Scientific Translators Association, v1 n1 Mar 1972. (VM)

The technical complexity of the language of academic journals is discussed in terms of graduate students' needs for information, especially in developing countries. An examination of problems in two articles in "Language" and one in "American Anthropologist" points out the nature of the difficulties and some of the solutions. (Author/LB)

Economic forecasting in the world of international finance confronts economists with challenging cross-cultural writing tasks. Producing forecasts in English which convey confidence and credibility entails an understanding of linguistic conventions which typify the genre. A typical linguistic feature of commercial economic forecasts produced by…

The extensive use of clausal embedding in legal language is examined. The extent and depth of left-branching, nested, and right- branching clauses in the 1972 British Road Traffic Act are also studied. The complexity of the resulting constructions, and the problems created for comprehension are described. The analysis reveals complex sequences of…

Translating legal and bureaucratic language into plain, comprehensible English is not amenable to simple rules and procedures. Rewriting comprehensibly requires specialized knowledge about language and an awareness of a number of misconceptions and pitfalls. This paper discusses what not to do in rewriting, based upon rewritten documents presently…

Suggests that speech act theory can help researchers and teachers in professional communication to define indirectness more precisely and to determine when it is appropriate and can provide them with a means of analyzing texts and refining rhetorical principles. (ARH)

Many influential style guides endorse the stylistic prescription that writers, particularly technical writers, should revise noun compounds into phrasal or clausal paraphrases. While the prescription is well-intentioned, it fails to take into account that a reader's comprehension of compounds, whether long or short, is a complex process dependent…