This study examined the semantic features of the simulated mini-lectures in the listening sections of the International English Language Testing System (IELTS) and the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) based on automatized semantic analysis to explore the content validity of the two tests. Two study corpora were utilized, the IELTS…

Despite the progress in information technology, artificial intelligence as well as all kinds of machine translation software, we found that to dynamically capture the essence and the spirit of the cultural item, one needs to resort to the human mind rather than to the machine that only decodes words away from their shades of meaning. The objective…

The present study investigates L1 and L2 English speakers' knowledge of the "wh"-clausal construction along the parameters of (a) conventionality, distinguishing between high-frequency conventional and low-frequency unconventional formulations ("I asked him why they agreed/why did they agree"), and (b) proposition type,…

Construct validity and building validity arguments are some of the main challenges facing the language assessment community. The notion of construct validity and validity arguments arose from research in psychological assessment and developed into the gold standard of validation/validity research in language assessment. At a theoretical level,…

Comparing language tests and test preparation materials holds important implications for the latter's validity and reliability. However, not enough studies compare such materials across a wide range of indices. Therefore, this study investigated the text complexity of IELTS academic reading tests (IRT) and IELTS reading practice tests (IRPrT).…

Globalisation poses a challenge for businesses with linguistically diverse staff, prompting the choice of English as the default corporate language. Although many studies extensively explored the role of corporate language policy in large corporations, employees' perceptions of such policy has not been explored adequately. Fewer studies…

Language borrowing from sources is a phenomenon used by developing writers as they are learning academic language, though there is much to be learned about how younger students borrow from sources. This study explores student writing, from a sample of 166 diverse middle graders, across topics to determine patterns in borrowing from instructional…

This study explores the similarities and differences between English and Arabic numeral-based formulaic expressions, and difficulties that student-translators have with them. A corpus of English and Arabic numeral-based formulaic expressions containing zero, two, three, twenty, sixty, hundred, thousand…etc., and another corpus of specialized…

The purpose of the current dissertation is to map the relationships between first language (L1), writing quality, and syntactic complexity, accuracy, lexical complexity, and fluency (CALF) in second language (L2) writing. CALF are characteristics of language production that have been of significant interest in L2 writing research for the past few…

Machine translation post-editing (MTPE) has become a common practice in translation industry, which calls much attention in academia. However, little research has been carried out to investigate students' cognitive and motivational individual differences in MTPE. The purpose of the present study was to examine the predictive effects of…

Discourse markers (DMs) are linguistic forms characterized by their use as conversation organizers or pause fillers (Fox Tree, 2010). Although used frequently in both speech and writing, DMs are not often taught in L2 classrooms, despite incorrect usage causing potential misunderstandings (Polat, 2011). Additionally, L2 learners have been observed…

This study investigates the use of high-frequency cognitive verbs - think and believe - in Turkish L2 learners' interlanguage, both in terms of their verb senses and complementation patterns. In line with this purpose, a Sentence Production Task consisting of context-independent items and a Sentence Completion Task consisting of context-dependent…

The use of translation and interpreting (T&I) in the language learning classroom is commonplace, serving various pedagogical and assessment purposes. Previous utilization of T&I exercises is driven largely by their potential to enhance language learning, whereas the latest trend has begun to underscore T&I as a crucial skill to be…

Purpose: Language sampling is a critical component of language assessments. However, there are many ways to elicit language samples that likely impact the results. The purpose of this study was to examine how different discourse types and elicitation tasks affect various language sampling outcomes. Method: A diverse group of K-3 students (N =…

The present study investigated the speaking module of TOEFL iBT with an emphasis on the dichotomy of independent and integrated tasks. The potential differences between the two speaking conditions were intended to be explored based on the oral performance elicited from a group of Iranian test takers. To collect the required data, a simulated…