Research on modality shifts in English-to-Chinese courtroom translation remains limited, despite the critical role of modality in shaping legal nuance, and speaker intentionality in judicial settings. This gap is particularly consequential in high-stakes contexts such as the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE), where…

Comparing legal, policy, and statute writing--from stone records of ancient Britain civil servants to opinions of the U.S. Supreme Court--this article demonstrates how weaving threads of textual language variation and change can innervate writing in the disciplines and history of the English language courses, particularly courses designated for…

Anecdotal evidence strongly suggests that members of the First Nations Deaf community experience more barriers when engaging with the criminal justice system than those who are not deaf. Therefore, our purpose for writing this article is to highlight legal and policy issues related to First Nations Deaf people, including perspectives of…

Owing to its economic growth and social changes in the past two decades, China has become a popular destination for tourists, investors, and diverse communities of migrants. When foreign-language-speaking migrants interact with Chinese criminal justice system, they rely on interpreters to participate in the proceedings. Based on four-month trial…

In the era of globalization, the Internet is regarded as one of the most popular sources of information given the number of on-line browsers who have access to websites. The tourism industry, be it hotels or airlines, in the 21st century relies heavily on the provision of information via its official websites. Thus, it is crucial that the…

An analysis of China's existing "Vocational Education Law" finds that it does not focus entirely on human development or career advancement, nor does it fully reflect the special requirements of vocational education. It does not align the obligations, rights, and liabilities of vocational education stakeholders. The law does not specify…

The report explores the situation of francophone minorities in Canada and outside Quebec, focusing on the concepts of assimilation and community vitality in language-minority communities. Chapter 1 looks at the concepts of assimilation and community vitality both in Canada and internationally. Chapter 2 gives a broad description of the policy…

A study investigated "English-only" policies as they relate to workplace literacy and language use. Literature in four areas is examined and integrated: (1) court cases resulting from English-only policies of several companies; (2) requirements of Title VII of the Civil Rights Act of 1964 and the Equal Employment Opportunity Commission…

After describing scenes that reveal a pattern in which whites regard blacks' speech behavior as threatening, aggressive, or hostile, and in which blacks disagree with their interpretation, this paper explores differences between black and white cultural assumptions, values, and conventions of aggressive behavior to account for the different…

Acute intercultural communication problems posed by multilingualism in Papua New Guinea are discussed, and ways in which they are being addressed are examined. An introductory section outlines the language situation in Melanesia. It is noted that the area's language diversity and colonization and missionary activity have resulted in the emergence…

Argues that all rhetoric has an ethical dimension and analyzes legal arguments using criteria for "universal" argumentation from C. Perelman. Suggests: (1) practical success can result from universal argumentation; (2) specificity of the law, precedent, and legal status of conflicting values affect preferences for arguments; and (3)…

Describes research creating a feminist, rhetorical analysis of legal language by examining in detail both the "Plain English" and the "Law and Literature" movements. Examines legal texts that construct the "reasonable woman," asking how that hypothetical legal subject is construed by judicial discourse and what its…

The establishment of First Amendment protection for statements of opinion has extended the category of protected expression, but judicially created tests for distinguishing fact from opinion provide limited guidance for judges and place little constraint on judicial interpretation of language. In writing the Supreme Court's majority opinion in…

Can literature with obscene language be available in public schools? Can a teacher discuss the use of such language with students? This paper presents two points of view--one advocating the censorship of obscene language in literature and teaching in the public schools, and the other opposing it. The paper describes outcomes of court litigation…

First presented as papers in a symposium on literacy conducted at the University of Alabama, essays in this volume explore three areas of human literacy--law, linguistics, and the English language; testing; and literacy's relation with culture and human consciousness. Following an introduction examining literacy as a human problem, the following…