This study investigated how computer agents' language style affects summary writing in an Intelligent Tutoring System, called CSAL AutoTutor. Participants interacted with two computer agents in one of three language styles: (1) a "formal" language style, (2) an "informal" language style, and (3) a "mixed" language…

This paper is based within the framework of step-by-step approach to teaching legal translation. The underlying philosophy behind this approach is that when specific aspects of legal translations are tackled in isolation and trainees become aware of the pitfalls involved and the possible solutions, this helps them in further training as well as in…

This study investigated how computer agents' language style affects summary writing in an Intelligent Tutoring System, called CSAL AutoTutor. Participants interacted with two computer agents in one of three language styles: (1) a "formal" language style; (2) an "informal" language style; and (3) a "mixed" language…

The research paper explores the application of Functional Systemic Linguistics (FSL) in Critical Discourse Analysis (CDA) on the news "Scenario Ferdy Sambo" in online media Kompas and Tempo. FSL is used to analyze the textual features of the news, including the choice of words, grammar, and coherence, to identify the underlying…

This study examined written/formal register based on happilyever-after women's fiction conventional blurbs. In particular, the 80 blurbs were equally divided into two types: the classic and mass-marketed. Biber et al. (2021) was used as the framework to extract features to respond to the two research questions: What were the top written/formal…

This article applies Linguistic Criticism tools (Fowler, 1981) as methodological framework for interpreting narratological devices in fiction pointing out the relationship between the perspective of the narrator and the character. Fragments from a Kosovan contemporary novel by Mehmet Kraja (2005) are analysed focusing on the non-intrusive…

The paper is focused on the study of the interconnection of context and evaluative utterances in French. The assessment of different aspects of the world is viewed as a considerable part of human cognitive activities. Considering this, in the paper evaluative utterances are analysed in relation to logical, semantic, pragmatic and communicative…

When a newsmaker (i.e., a newsworthy subject) is speaking or being spoken about in a foreign language, quoting requires translation. In such "translingual quoting" (Haapanen, 2017), it is not only the content of the speech but also its translatability that determines newsworthiness. While news media in some countries prefer indirect…

English is a language with a rigid word order, whereas Arabic is more flexible. Canonical English word order is often a challenge for users whose first language is flexible. This study explores how Arabic learners transfer their knowledge of Arabic word order styles into the English language, and it compares Arabic learners' use of English word…

The goal of this study was to investigate the impact of repeated use of a metacognitive self-regulation inventory (MSRI) in translator self-training. Designed by the researchers, the MSRI includes the cognitive management strategies of planning, monitoring and evaluation. A pre-post comparison study was conducted with two groups of students. The…

Students' preferences are being shaped by what they view in advertisements. Hence, this study examined the occurrence of code-switching in Philippine TV advertisements. Particularly, it analyzed syntactic patterns of code-switching, pragmatic/discourse functions and motivations present in the code-switched ads aired from the country's giant TV…

This manuscript reports on a corpus-based comparison of native and nonnative graduate students' language production in an asynchronous learning environment. Using 486 discussion board postings from a five-year period (2009-2013), we analyzed the extent to which native and nonnative university students' writing differed in 10 measures of syntactic…

For the past few decades, stylistics has emerged as a discipline that encompasses both literary criticism and linguistics. The integration of both disciplines opened many opportunities for English literature and language teachers to get creative in their teaching--by introducing the stylistic approach in their classrooms. However, in a typical…

For the past few decades, stylistics has emerged as a discipline that encompasses both literary criticism and linguistics. The integration of both disciplines opened many opportunities for English literature and language teachers to get creative in their teaching--by introducing the stylistic approach in their classrooms. However, in a typical…

The present study adds to our understanding of how learners employ lexical and grammatical phenomena to communicate in writing in different types of interlanguage discourse. A multidimensional (factor) analysis of a corpus of L2 Spanish writing (202,241 words) generated by second- and third-year, university-level learners was performed. The…