This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and…

Recently, there are limited specific researches on the pragmatic strategies of teachers' criticism from the angle of the Politeness Principle, among which most of them argue that teachers should adopt appropriate politeness strategies when criticizing students. However, only a few researchers point out that Leech's Politeness Principle is…

In classrooms in India where the instructional language is to be English, speakers use reported speech in Indian regional languages for pedagogical purposes, renegotiating the roles and statuses among languages in the multilingual setting. Reported speech is a form of indirect speech used when a speaker quotes another in a way that they voice the…

This paper will analyze the function of final particle "yo", and factors that may affect the use of "yo" in order to avoid FTAs if there is any. The data used in this paper is a transcription of a 10-minute unscripted excerpt from a Japanese comedy variety show called "Shabekuri 007". The excerpt was first aired on…

This study explored the language practices of a small group of international Chinese students in an anglophone Higher Education context where English was the medium of instruction. The context was the first year of an early childhood education course at an Australian university. Building on findings from research in conversation analysis on…

Given the loss of heritage languages due to assimilation of the dominant English language in U.S. society within three generations of migration to the U.S. (Wiley & Valdes, 2000), it is of paramount importance to examine how we can maintain and enhance heritage languages. Humor is a pragmatic tool which one can utilize to increase…

This article describes a narrative study exploring the challenges that international teaching assistants (ITAs) encounter when using humor in North American university classrooms. Twenty participants were recruited from twelve teaching fields. Each ITA participated in two interviews and a videotaped teaching observation. The participants talked…

This study aimed at bringing together the notions of language play and focus on form (FonF) through a cross-sectional investigation of playful language-related episodes (PLREs). PLREs, as a remarkably under-explored aspect of second language (L2) learners' focus on form, peer interaction and language play, were analyzed in an Iranian EFL context…

Creative manipulations of language have long been recognized as important aspects of second language development. Research has largely examined playful language within adult foreign language classrooms; however, less attention has been given to the pragmatic use of humor among adolescent multilingual learners of English. Drawing on oral…

Using the framework of conversation analysis, this study investigated the interactional workings of laughter in task-based interactions. The analysis was drawn from 160 cases of pair work interactions, collected in 2nd-semester Japanese-as-a-foreign-language classrooms. The pair work activities examined in this study are mostly grammar-focused,…

There has been little research into how children use language play in writing. The unprompted language play of 36 children was investigated through their writing of a short advertisement. The sample comprised three attainment sub-groups from a larger repeat-design study of persuasive writing in the 9-11 age-range. The writing was analysed using…

Humor has often been seen as an important element in the learning process, facilitating both teaching and learning. Nevertheless, the utilization of humor in the educational setting has had its opponents. In recent years, many attempts have been made to conceptualize the various forms of humor implemented in the practice of education. Despite a…

This research focuses on revealing the role of culture of education in shaping students' and teachers' attitudes to the learning process, which is largely determined by the political and social context in which it takes place. This exploration of the cultural nature of autonomy of the Ukrainian university students majoring in translation from…

Humor is the type of expression and writing representing the humorous aspect of life by adorning with jokes and wit. The main objective of humor is to criticize, ironize, and correct the flaws and hideousness in life. Humor develops the sensitivity, the empathizing ability and social facts' multidimensional perception of individuals. Humor…

In this study, we explore how Aboriginal multilingual speakers use technology-enhanced environments, specifically Facebook, for their translanguaging practices. Using data collected from Facebook posts written by seven Aboriginal youth over a period of 18 months, we investigate how the participants move between Aboriginal English (AE) and Standard…