Expressions of impossibility refer to events that can never or rarely happen, tasks that are difficult or impossible to perform, people or things that are of no use and things that are impossible to find. This study explores the similarities and differences between English and Arabic expressions of impossibility, and the difficulties that…

This study addresses how Chinese learners of English as a second language (L2) perceive conversations in English materials as compared to speakers of English as a first language (L1). Data were collected through questionnaires completed by 48 participants (28 L2 English learners in China and 20 L1 English speakers in the UK), eliciting evaluations…

Assessing cognitive demand is crucial for research on self-regulated learning; however, discrepancies in translating essential concepts across languages can hinder the comparison of research findings. Different languages often emphasize various components and interpret certain constructs differently. This paper aims to develop a translingual set…

In this study, the cut-off scores obtained from the Angoff, Angoff Y/N, Nedelsky and Ebel standard methods were compared with the 50 T score and the current cut-off score in various aspects. Data were collected from 448 students who took Module B1+ English Exit Exam IV and 14 experts. It was seen that while the Nedelsky method gave the lowest…

Time metaphorical expressions are common in all languages and in general as well as specialized contexts. This study explores the similarities and differences between English and Arabic time metaphorical expressions containing , and the difficulties that student-translators have in translating them; the translation strategies they use and the…

This study investigated the thematic and lexical characteristics of high-difficulty English reading items--commonly referred to as "killer questions"--in the Korean College Scholastic Ability Test (CSAT) between 2018 and 2025. Using text mining methods, including Latent Dirichlet Allocation (LDA) and CEFR-based lexical profiling, the…

In successful communication, it is critical to have the ability to identify what a speaker is referring to from previously mentioned information. This ability requires the identification of the topic initially introduced by lexical forms and its continuity in discourse expressed by anaphora such as null and pronominal forms in the subsequent…

This study explores the similarities and differences between English and Arabic numeral-based formulaic expressions, and difficulties that student-translators have with them. A corpus of English and Arabic numeral-based formulaic expressions containing zero, two, three, twenty, sixty, hundred, thousand…etc., and another corpus of specialized…

Globally, countries or regions across from east to west like Hong Kong, Macao, Taiwan, Singapore, the United Kingdom, and the United States have incorporated language item questions in their censuses. The assessment of such design advantages and disadvantages is crucial for academic investigation. Despite ongoing discussions, there is a noticeable…

Comparing language tests and test preparation materials holds important implications for the latter's validity and reliability. However, not enough studies compare such materials across a wide range of indices. Therefore, this study investigated the text complexity of IELTS academic reading tests (IRT) and IELTS reading practice tests (IRPrT).…

In this study, I examined how 34 Spanish-speaking English language learners (ELLs) used their linguistic resources (English and Spanish) and language modes (oral and written language) to demonstrate their knowledge of proportional reasoning in a dual language mathematics assessment task. The assessment allows students to see the item in both…

Collocation is an often-neglected language form that foreign language teachers and students should focus on to achieve competence in a target language. In this research, the researchers studied purposely to facilitate both second language teachers and students to produce correct and appropriate collocations. The purposes of this research were 1)…

This article reports on two quantitative studies of English learners' (ELs) interactions with constructed-response items from a Grade 5 state science test. Study 1 investigated the relationships between the constructed-response item-level variables of English Reading Demand, English Writing Demand, and Background Knowledge Demand and the…

The purpose of this study is to investigate Indigenous pupils' achievement in Mathematics with Bilingual (Bahasa Melayu and Temiar) versions of mathematics tests. Both tests were based on Mathematics computation and word problem items. This study involved eight Orang Asli (Indigenous) primary students from eight schools in the district of Sungai…

As the most prestigious and popular standardized achievement test to certify examinees' proficiency of the English language at the national level, Foreign Language Examination (YDS) has been mostly taken by academic staff, undergraduate and graduate students, state employees, and military personnel for years in Turkey. The current study set out to…