This is a Mandinka-French glossary designed for students of Mandinka. In addition to the French translation, sample sentences and their translations are provided, and notes on grammar and usage are given for some entries. (CLK)

This is the first in a series of self-instructional modules dealing with common English idioms, and is intended for use in the learning of English as a foreign language. The idioms were selected for frequency and usage in up-to-date usage in North America. The situations in which the idioms appear are in authentic conversational English, many of…

An experiment was conducted to investigate the hypothesis that English cliches reflect sex-specific styles of speech and that sex-specificity of expressions is related to differential usage by male and female speakers. Hypotheses were derived from Tyler's claims that the "neutral sphere" is infused by the male style, rendering it an inhibiting…

This paper examines semantic constraints governing the occurrence of interjections with various other types of grammatical phenomena. Four interjections, "oh,""ah,""say," and "well," which typically occur embedded in sentences, are discussed in terms of their semantic properties and possible contexts. It is…

Americans tend to derive nicknames and more intimate affectionate nicknames from a person's formal first name; the type of name used depends on the social situation and the relationship between the two people. In many cases, for both masculine and feminine names, the nickname is derived from the first (or sometimes the second) syllable of the…

This report, covering the period from July 1 to December 31, 1974, is one of a regular series on the status and progress of studies concerning the nature of speech, instrumentation for its investigation, and practical applications. The manuscripts in this report include: speech perception, speech recognition through spectrogram matching, phonetic…

The tasks of the translation teacher--the elicitation of correct translations and the prevention of incorrect translations--are discussed. (Author/HP)

Learned academies deplore the deterioration of Castillian Spanish due to foreign contamination. They ignore the real source of the problem within Spain itself where everyone speaks the language badly except those in the remote towns and a few intellectuals. A ray of hope comes from the Americans. (Text is in Spanish.) (AMH)

A general guideline is offered as a reference point to choosing the appropriate preposition (a or par) for French causative sentences with faire. Full noun phrase complements of infinitives are treated. (SW)

Discusses various definitions of markedness in terms of second language acquisition and describes a study testing one such definition which found that second language learners did not accept preposition stranding in the second language but did accept double object construction and suggested that transfer took place only with one of two marked…

Posits two hypotheses arising from the great immigration to Sweden and the immigrants' use and learning of Swedish: (1) Swedish as used by immigrant children may show certain features, related to a creolization process; and (2) the Swedish language may in future show signs of influence from the varieties used by persons with immigrant background.…

Investigates current generic referent usage among 1529 public school children in grades 3-12. Indicates that there was an overall relationship between referent usage and gender role orientation, with more use of nontraditional referents among students who projected themselves in nontraditional occupational roles. (JK)

Describes the results of two studies indicating that people do not ordinarily process the complete literal or compositional interpretations of idiomatic expressions, and that people are automatically biased toward interpreting such language as idioms before deriving their intended literal meanings. (HTH)

Summarizes recent theory on communicative processes in language use, on the creation and exchange of meaning, and on the negotiation of roles in the classroom. Suggests exercises for activating and developing interactive skills between speakers and hearers in the foreign language. (EKN)

Discusses the use of stereotyped speech patterns as teaching material or as the basis of communicative exercises. Gives examples of the use of these gambits in drills and exercises in German. (EKN)