The Spanish syntax of 36 English-Spanish bilingual students at the University of Texas at El Paso was examined to determine the variety and extent of English influence on Spanish syntax and to correlate the relative extent of this influence with selected extra-linguistic factors. The most significant finding was that the group of students having…

The language development processes of decreolization and second language acquisition are compared. The decreolization of Guyanese creole negation and the acquisition of the English negative by an adult Spanish speaker are described. Each process is seen as a series of internal changes on a continuum of developmental stages which bring speakers…

Several types of narrative errors are discussed that were found in the course of an analysis of stories collected in casual settings from a number of American speakers in undirected conversation. The approach to the question of error correction is sociocultural; the emphasis is on the motivation for the error correction. This paper explores the…

In comparing the written and oral English syntax of Mexican-American bilingual and Anglo-American monolingual students, this study sought to learn specifically whether these two groups of students represent the same speech population in English syntactic use. A total of 70 subjects were randomly selected for the four groups (bilingual and…

This book is a selected distillation of linguistic scholarship which describes from both a historical (diachronic) and a contemporary (synchronic) viewpoint that conglomerate set of dialects and idiolects called English. The emphasis is on contemporary American English. But foreign language examples are also given in an attempt to demonstrate the…

Attempts to establish a practical approach to teaching the various meanings of the German verb "handeln". Exercises that aid advanced students in understanding the verb's meaning include a complete list of all possible meanings of the verb, as well as sample sentences using the verb in a wide range of contexts. (LMO)

A checklist for teachers of English as a Second Language who are teaching the expression of comparisons is presented. It is intended to assist in the systematic classroom presentation of features of comparison, with adaptation for any proficiency level. Broadly, it addresses how both the units being compared and the points of comparison need to be…

A study of intrasentential code-switching in 21 Finnish-English bilinguals focuses on the characteristics of two types of switches: those that are fluent and those that reflect repair phenomena. Data are drawn from naturally occurring conversations. Analysis highlights patterns in the use of Finnish case morphology in 550 instances of switched…

Linguistic and cognitive assessment of children whose home language is not English involves numerous complex issues: criteria for labeling minority children cognitively deficient, relationship between bilingualism and cognitive development, acquisition of Spanish and English by bilingual children, and design of programs for non-English speaking…

Suggests a way of looking at difficulties students have in using words appropriately, and an approach for presenting this information to students. The discussion concentrates on: (1) restrictions on words that can co-occur; and (2) rules for the grammatical marking of various noun phrases that occur with certain verbs and adjectives. (Author/PJM)

Dimensions of word meaning are examined, and a framework for describing and teaching Chinese words in the context of Chinese second language instruction is offered. It is argued that every word has limitations of usage that must be understood before it can be used appropriately. The limitations, or dimensions, include these: connotative (emotional…

In a study with seventh- and eighth-graders, Spanish-English bilinguals (n=41) and English monolinguals (n=48) used brief English contexts to choose among possible meanings for unfamiliar words. Two types of errors were compared: transfer errors, which were answers consistent with Spanish but not English syntax, and non-transfer errors, which were…

A study investigated whether direct instruction in story constituents and their interrelationships could enhance children's organization in story writing. It was hypothesized that the special instruction could provide children with an internalized prototype story structure that could serve as a heuristic or planning device for organizing…

Intended as a text to help teachers introduce college freshmen and sophomores to language through writing or to writing through introduction to language, this book emphasizes the relationship of linguistics to composition, literature, and the human condition. The nine chapters discuss the following topics: (1) three approaches to language, (2)…

Child acquisition of Mandarin was studied with four middle class families from Taipei, Taiwan. The 2-year-olds were taped at home playing with their families. Two of the children were taped for short periods (7 hours and 9 hours), while the other two children were studied biweekly for 14 months, which resulted in 71 hours of transcribed child…