A study applied Relevance Theory to interpretation of texts written in Ghanaian English, particularly those intended for reading by multiple audiences. The nature of such "hybrid" texts is examined and key principles of Relevance Theory are outlined. Relevance is defined in terms of contextual effect and processing effort. Contextual…

Two studies examined conversations between mothers and children from three different groups to determine culturally preferred narrative elicitation patterns: (1) Japanese-speaking mother-child pairs living in Japan; (2) Japanese-speaking mother-child pairs living in the United States; and (3) English-speaking Canadian mother-child pairs.…

This study investigated: (1) whether there is a gender effect in the speech of Japanese learners of English as a Second Language; (2) whether the effect is positive if the interlocutor is female; (3) whether there are associations of gender effect with specific features of speech; and (4) in which linguistic features of learner speech the gender…

A study described, analyzed, and evaluated a project to rear three French-English bilingual children in a predominantly English-speaking environment. Using weekly tape recordings of spontaneous dinnertime conversation, a ratio of French-to-English utterances was calculated, and correlated with linguistically significant events documented in field…

The volume, which is part of a series providing a full account of the history of the English language, details the history of English from 1776 to 1997. An extensive introduction explains the changing socio-historic setting in which English has developed in response to a continuing background of diversity as it was transplanted to North America…

A study analyzed the characteristics of one male physician's foreigner talk over the telephone with non-native speakers (NNSs) of English and compared it to that of native speakers (NSs). The conversations all related to requests that patients come into the office for a periodic, preventative physical exam. Data came from tape recordings of the…

A contrastive study of Japanese and American English sought to explore how speakers agree and disagree in the two languages. Japanese-speaking college students and American English-speaking teachers of English as a foreign language were informally questioned about food preferences, with their comments surreptitiously recorded for analysis. Results…

A study of the process of bilingualization of second-generation immigrants to Catalonia, a region of Spain, is described and summarized. The study looks at the interrelationships between (1) linguistic context, all sources of messages in natural speech; (2) linguistic behavior, the real communicative use the individual makes of his expressive…

Conversion, the deliberate transfer of a word from one part of speech to another without any change in its form, is a typically English phenomenon, conditioned but not caused by the extensive wearing-off of word endings and weakening of inflections. It has typically been treated as a syntactic matter, since no new words are produced, and its…

Fifty-five structures of the Chinese language are described and their particular usage patterns are discussed for the use of teachers, linguists, and advanced students of Chinese. Each structure is listed by its major structural element(s), its grammatical element(s), or a combination of the two. The examination of each structure consists of an…

Early speech-act theorists studied isolated speech acts, often in terms of single sentences invented by the investigator, an approach that had obvious limitations. It is now known that speech acts ought to be investigated by looking at utterances in their full interactional context. A hierarchical model of the structure of conversation that is…

Many questions accompany the recognition of different dialects, including questions concerning the origin of the speaker, the reasons why people speak the way they do, and which way of speaking is correct. Stronq feelings may accompany the recognition of dialects, and assessments and classifications of people may be made based on how they speak.…

Areas of interference between English and the Spanish of some Puerto Ricans and Cubans in Chicago is the subject of this study. Fifty-nine informants were provided with a list of everyday expressions in English, which they were to express in Spanish. The informants were classified according to education, degree of knowledge of English, and degree…

Teacher verbal mediation which might be associated with children's elaborated-restricted code use was described in 20 early childhood classrooms. Three teacher mediation patterns were identified. Data collected by RELAB, an instrument derived from Bernstein's coding categories, recorded 4,135 child statements, eight classroom contexts and eight…

This variable rule analysis of the indefinite article "an" was done by means of a computer program developed by H. Cedergren and D. Sankoff of Montreal. The data was collected from 45-minute interviews with three different groups of college students essentially alike in age: (1) 13 whites from Louisiana, (2) 12 blacks from southwestern Ohio, and…