Translation, from a cultural perspective, is the exchange and communication between two distinct cultures, posing a challenge to the translator to possess not only fluency but also a deep understanding of the history and culture of both languages. This study examined the comprehension abilities for translation strategies of native Chinese English…

The present paper looks in detail at the process of codification, i.e. how a single variety is altered in such a way as to become the publicly accepted, stigma-free variety of a country or major region. There is both implicit and explicit codification. For Haugen it would seem that he was referring to the latter process in which there is formal…

This article focuses on cultured identity construction via linguistic stylization among young domestic and external Chinese migrants. Based on ethnographic fieldwork in Beijing, China and the Netherlands, this study contends that self-defined "Hanfu" fans stylize the classical "Wenyan" register to invoke and align with a…

Anchored on Labov's notion that some linguistic features may exhibit variants among speakers of the same language within the same community as well as on Parker and Riley's language variation theory, this inquiry which employs a qualitative-content [manifest] analysis assumes that "Surigaonon" exhibits some linguistic variations hence…

This paper investigates optimal practices for teaching Chinese as a foreign language, situated within the context of adult learning theories, with a specific focus on adopting Vygotsky's sociocultural perspective. The examination delves into the theory of genre and its role in constructing meaning within cultural and social contexts, exploring its…

This genre-based study investigates the move-step structure of two sets of English-medium research article introductions (RAIs) in the field of applied linguistics using Swales' (1990, 2004) Create a Research Space (CARS) model of move/step analysis. A corpus of 30 RAIs from two English-medium research articles (15 International and 15 Local) was…

This article investigates how a contemporary urban vernacular (CUV) called Ortensvenska is used for social positioning at a prestigious inner-city Stockholm school. Previous studies have indicated that CUV is often a feature of those on the societal margins, but little research has focused on prestigious spaces where high-achieving students…

This study examined written/formal register based on happilyever-after women's fiction conventional blurbs. In particular, the 80 blurbs were equally divided into two types: the classic and mass-marketed. Biber et al. (2021) was used as the framework to extract features to respond to the two research questions: What were the top written/formal…

This study explores English-dominant speakers' and English learners' knowledge of (in)formal stylistic variants, their choice of (in)formal styles in relation to social context, their preferences in the use of select (in)formal stylistic variants, and their beliefs about the influence of their other languages. Ten English-dominant undergraduates…

This longitudinal study of 17 American learners of French lies at the intersection of 2 complementary fields of inquiry in second language acquisition (SLA): language variation and change (LVC) and language acquisition during study abroad. Studies in LVC examine the nature and use of linguistic features that have more than 1 possible realization…

This paper traces the development of two roughly synonymous nominalizing suffixes during the Early Modern English period, the Romance "-ity" and the native "-ness." The aim is to assess whether these suffixes were favored in particular registers or followed similar paths of development, and to ascertain whether the ongoing…

This corpus-based study explores the expression of gratitude in the acknowledgement section of doctoral dissertations in both English and Arabic. The objective is to analyse how gratitude in academic discourse is structured in these languages and to explore any differences related to gender. The study examines 80 dissertations (40 in English and…

This dissertation draws on both qualitative and quantitative approaches to investigate the linguistic practices of teachers and children who are learning Mandarin Chinese as a Heritage Language (CHL) in two dual immersion preschools in California. CHL children have been interpreted as novice members in local speech communities who actively explore…

Purpose: While research on language teacher cognition is increasingly developing, the scope of research on writing teachers' cognition is still limited, particularly on how teacher education influences their cognitions. The present study moves along this line of inquiry and investigates the impact of a teacher education course on second language…

Research has pointed to the importance of introducing social aspects of language at the beginning stages of second language (L2) acquisition (Yates, 2017). This proof-of-concept study therefore sought to determine if an explicit pedagogical intervention consisting of various types of sociolinguistic awareness activities could be implemented with…