A cross-cultural study of conversational politeness in Chinese and English as a foreign language is presented. The primary goals of the study were to make a systematic comparison of politeness rules and conversational strategies used in each language, to identify and analyze the actual communicative problems of cross-cultural communication…

This paper draws from a number of sources, from Muhammad Ali to TV commercials, to demonstrate the quite different conceptions that black and white Americans have of the meaning of boasting and bragging. For blacks, boasting and bragging are two distinct ways of speaking and communication. Boasting is a joking, playful verbal bahavior, not to be…

From a consideration of variability in language-learner and language-user data, the concept of proficiency is considered in relation to models of second and foreign language learning. Proficiency is defined in relation to four separate dimensions: grammatical well-formedness, speech-act rules, functional elaboration, and code diversity. This…

This paper describes the English language problems encountered by foreign students at New Mexico State University, students whose previous educational experiences have included extensive use of British English. Specifically dealt with are West African students having lived in a situation where "transplanted English" was introduced by…

This study examines the hypothesis that the French used by a large number of Franco-Ontarians represents a linguistic system (or several systems) that differs from Standard French. In addition, a review of previous research leads to the inverse hypothesis, that Ontarian French represents a body of different systems or sub-systems that are more or…

In second language learning, it is often the case that a discrepancy exists between the language of the pedagogical materials and that of the media or of the native speaker. This article discusses the advantages and problems involved in using authentic, non-didactic materials in post-introductory second language instruction, as found in an…

Research reports included in this volume of working papers in linguistics are: "Perception of Consonant Clusters and Variable Gap Time" (Mike Cahill); "Near-Merger in Russian Palatalization" (Erin Diehm, Keith Johnson); "Breadth of Focus, Modality, and Prominence Perception in Neapolitan Italian" (Mariapaola…

Three similar experiments were conducted to assess language variation and politeness in the speech of English monolingual and Spanish-English bilingual children, and in Armenian children learning English as a second language. Each experiment elicited request strategies from the children with the use of puppets in a structured conversation. While…

An exploration of issues in language diversity addressing the nature of dialect, features of the dialect, features of black English Vernacular (BEV), linguistic phenomena in the black urban community, theories of the origins of BEV, and its social, economic, and political ramifications suggest that BEV, like other dialects, meets the needs of its…

This study describes the syntactic features of Black English Vernacular (BEV) spoken by black characters in three black situation comedies on American television: "The Jeffersons,""Good Times," and "What's Happening." Using scripts and audio tapes of three episodes from each series during the 1977-78 television season, transcripts were made of…

A role-playing procedure for elicitation of speech acts was designed to study aspects of the communicative competence of second language learners, namely, their language variation with respect to deference when the age and sex of the addressee are systematically manipulated. Sixteen Spanish-speaking adult learners of English as a second language…

An approach to translation is discussed which takes into account the sociolinguistic factors involved in a translated document designed for use with a linguistically, culturally and educationally heterogeneous population, such as the U.S. Spanish-heritage community. The translation project described resulted in the Spanish-language questionnaire…

The main purpose of this study is to measure the attitudes of teachers toward speech varieties used by speakers of Black English and to determine whether there is any evidence that those attitudes are linked to pupils' classroom performance in reading. Also investigating is whether exposure to information about and experience with varieties of…

Middle Eastern students face cultural conflicts in adapting to the western value system. While feeling obligated to maintain their native culture they also need to feel comfortable with the culture of their target language. In attempting to identify with a new group, ESL students may sense a loss of membership in their native group. Culture stress…

This paper examines: (1) the use of questions by children at different levels of proficiency in Spanish and English, and (2) the congruency between the language constructs used to measure language proficiency and the natural language repertoire of children as seen in video-tapes of classroom interaction. A quantitative analysis of the data…