Explores the possible origins of Malacca Creole Portuguese, and compares and contrasts Papia Kristang with other related creoles. (AM)

The distinction between the clitics "le" and "lo" is different for Peninsular Spanish than for Latin American Spanish but is in both cases systematic. The division in Castilian Spanish is along the line of animate-inanimate. The Latin American division is between accusative and dative case. (TL)

A discussion of language judgments, particularly negative judgments of nonstandard variations of English, and the "errors" of speakers of English as a second language. (RM)

The dialects of Mandekan, a language spoken widely in West Africa, are described. The information was collected for the benefit of students of the languages, developers of texts in any of the dialects, and researchers in Mandekan-speaking areas. A phonetic grid of vowels, consonants, and tone establishes a broad system of symbols for transcription…

One way to alleviate the hostile feelings of students whose dialects or idiolects interfere with their writing of Edited American English is to spend class time studying the differences between written and spoken English and examining the reasons such differences exist. The concept of a "grapholect," a national written language used by speakers of…

The frequencies and co-occurrence distributions of some of the prosodic features in the speech of children are discussed. The emphasis is on the determination of systems and structure of non-segmental lectal variability in the children's speech without primary reference to function. The primary data consisted of selected episodes of connected…

Intended for adult literacy tutors in Britain who teach West Indian students, this booklet provides information about the history of Caribbean Creole English and about the ways in which it differs from Standard English. The five chapters contain discussions of the Caribbean setting; the differences between Pidgin and Creole English; Caribbean…

This article discusses language planning in the People's Republic of China, and opens by commenting on the difficulty in observing the language planning process in China, particularly in the area of decision-making. A brief history of language planning is provided. Following the establishment of the People's Republic in 1949, a shift took place…

This guide was designed to provide both the occasional and the professional bilingual Spanish-English translator with some working definitions based on modern linguistics and to call his or her attention to certain difficulties in translating. Sections on the following are included: (1) context sensitivity, (2) frequency matching, (3) style…

Offers this proposal: (1) the public prestige dialect of the elite in a stratified community differs from the dialect(s) of the non-elite strata in at least one phonologically systematic way; (2) the cause of stratified phonological differentiation is to be sought not in purely linguistic factors but in ideology. (Author/RM)

This paper argues for a reconsideration of the emphasis traditionally placed on "er"-ization, or word-final retroflexion, in contemporary Mandarin language instruction outside China. Pedagogical considerations regarding choice of language variety and data on use of "er"-ization in China are considered, and the conclusion is against use of…

Explores the status of the Zamboangueno dialect, discusses the various stages of decreolization in the direction of Spanish, and suggests possible avenues for the continued introduction of elements from an acrolect which, for all intents and purposes, is no longer generally available to residents of Zamboanga, Philippines. (Author/CB)

Considers the linguistic creativity of West German users of English and their particular variety of English, its forms and functions, processes of nativization, the borrowing process, and West Germans' attitudes toward English, and highlights the unique social, cultural and linguistic role English plays in the German context. (Author/CB)

Posits two hypotheses arising from the great immigration to Sweden and the immigrants' use and learning of Swedish: (1) Swedish as used by immigrant children may show certain features, related to a creolization process; and (2) the Swedish language may in future show signs of influence from the varieties used by persons with immigrant background.…

Examines the nonstandard constructions in Caipira Portuguese, a dialect spoken in southeastern Brazil, which illustrate a tendency to reduce morphological redundancy at the noun phrase level. This is accomplished by restricting plural markers to only one of the elements of the noun phrase--not the noun, as might be expected, but, rather, one its…