Students enter pre-service teacher education programmes with certain preconceptions about what the world is like, what classrooms are like and how students acquire literacy. In our increasingly multicultural society, teachers in pre-service teacher education courses are often not representative of the wider population. The present paper reports on…

Essays on English in South Africa and its neighboring countries include: "A History of English in South Africa" (Len Lanham); "English in South African Society: A Preliminary Overview" (Bill Branford); "Black English in South Africa" (David Gough); "Language Contact, Transmission, Shift: South African Indian…

The main purpose of this study is to measure the attitudes of teachers toward speech varieties used by speakers of Black English and to determine whether there is any evidence that those attitudes are linked to pupils' classroom performance in reading. Also investigating is whether exposure to information about and experience with varieties of…

A study investigated the evolution of the use of "devil" (or as it is often spelled to represent the vernacular, divil) as part of a negation "Divil a one" (= "not a one") in Irish and Hiberno-English and traces the influence of language contact in this history. While it is found that multiple causes resulted in the…

The study examines origins of the usage patterns of "be" forms (conjugated and invariant forms of the copula) in Black English as they developed over a period of about 30 years. The corpus studied consists of selected interviews from a collection of recordings about Hoodoo, conjuration, witchcraft, and rootwork made by a white priest with almost…

Problems in the translation of Judeo-Spanish texts go beyond the problems normally associated with translation. Aside from near-native control of two languages, the translator must have knowledge of vocabulary that is not completely Spanish and an understanding of the unique orthographic history of the Judeo-Spanish dialect. There are Spanish…

A study examined a vowel alternation occurring in Philadelphia English and some dialects of New York State. The alternation is of [E] and [ae], and the study investigated the application of the [ae] Tensing Rule, more specifically in the interaction of [ae] Tensing with several principles of syllabification and grammatical organization. Issues…

A study comparing the dialects of Ozark and Appalachian English addresses a possible relationship between the two dialects. The study compares selected structures in the two dialects in order to (1) examine similarities and differences, (2) investigate the behavior of a range of ages (10-70+) to determine patterns of change, (3) examine…

A study examined final vowel qualities in the speech of seven English speakers from the urban Tyneside area of England. It focused on variations in the pronunciation of the final "y" (e.g., city, happy, tiny) and their explanation by way of (1) the resonance characteristics associated with the articulatory gesture, (2) the…

The aim of this text is to introduce Liberian English, which includes the many varieties of English spoken by Liberians, to Peace Corps volunteers. The text is divided into two sections. The first part talks about Liberian English, while the second part uses Liberian English to describe aspects of contemporary Liberian culture. Part one contains…

This paper describes a method for determining whether the language variations of Spanish-English bilingual speakers are anomalous, idiosyncratic, or truly dialectical, and reports the testing of that method. Elements of the method include presenting sentences that have grammatical/syntactic language variations, having subjects perform operational…

This paper focuses on the roles and functions that English based vernaculars play in contemporary society and reviews literature pertinent to that topic. Areas considered include (1) societal behavior toward language, (2) language as a group marker, and (3) the contextual parameters of language use. In the discussion of societal behavior toward…

The purpose of this paper is to present systematically some facts regarding interdialectal constant and varying features of the semantics of English kinship terminology. The data present some problems for current views of grammar and of linguistic variation. Regarding the former, it is not clear what sort of "rule," what place in…

Indian English is a variety of the English language used as a second language by Indian bilinguals. This paper reports on a computerized survey of the grammar of Indian English, consisting of the classification of 230 expressions "of whose standing there might be some question" by a group of linguists and teachers of English in India, in…

This paper attempts to dispel a number of misconceptions about the nature of meaning, namely that: (1) synonyms are words that have the same meanings, (2) antonyms are words that have opposite meanings, (3) homonyms are words that sound the same but have different spellings and meanings, (4) converses are antonyms rather than synonyms, (5)…