The dequeismo phenomenon is occurring more frequently in spoken Spanish in both Spain and in Latin America. Introduction of the preposition "de" before "que" in nominal complements exploits one recourse in Spanish, namely the deictic capacity of prepositional "de" as a marker or introducer of the speaker's…

Presents brief annotations of 20 children's books and picture books, in 3 categories: books that contain dialect, books in 2 languages, and books with interesting ways of using language. (SR)

This paper examines the differences between locative expressions in Kpelle and English, based on the dialect of one native speaker of Kpelle. It discusses the crucial role of the reference object in defining the meaning of locatives in Kpelle, in contrast to English, where the characteristics of the object to be located are less important. An…

Current work in American dialectology is summarized and commented on. (Available from: See FL 508 214.) (RM)

The role and use of Spanish in the geographic areas outside of the U.S. Southwest are examined in a collection of 16 conference papers. The papers address the general topics of language contact, linguistic variation, sociolinguistic factors, and language maintenance policy, and planning. Among the specific issues discussed are: a dialectology of…

A discussion of language judgments, particularly negative judgments of nonstandard variations of English, and the "errors" of speakers of English as a second language. (RM)

The frequencies and co-occurrence distributions of some of the prosodic features in the speech of children are discussed. The emphasis is on the determination of systems and structure of non-segmental lectal variability in the children's speech without primary reference to function. The primary data consisted of selected episodes of connected…

Puppetry has potential for illuminating many aspects of human life. One of these aspects, the system of language and speech, is explored here. An examination of the widespread use of a voice-modifying instrument to provide the puppets' voices demonstrates that traditional puppeteers act both as folk linguists and as folk sociolinguists. The study…

This guide was designed to provide both the occasional and the professional bilingual Spanish-English translator with some working definitions based on modern linguistics and to call his or her attention to certain difficulties in translating. Sections on the following are included: (1) context sensitivity, (2) frequency matching, (3) style…

The variety of syntactic forms for expression of directives is commented on. Data has been collected investigating the empirical distribution of formal variants across social features and predictability of the form of a directive if social features of its context are known. (Author/RM)

Asserts that, if the aim of foreign language teaching is to be communicative competence, then some of the sociocultural determinants of usage of some forms should not be overlooked. The Spanish pronominal address forms, "tu" and "Ud.," are discussed as an example. (EJS)

This paper argues for a reconsideration of the emphasis traditionally placed on "er"-ization, or word-final retroflexion, in contemporary Mandarin language instruction outside China. Pedagogical considerations regarding choice of language variety and data on use of "er"-ization in China are considered, and the conclusion is against use of…

Learned academies deplore the deterioration of Castillian Spanish due to foreign contamination. They ignore the real source of the problem within Spain itself where everyone speaks the language badly except those in the remote towns and a few intellectuals. A ray of hope comes from the Americans. (Text is in Spanish.) (AMH)

This article shows that the language situation in Quebec cannot be characterized as a diglossic one (as defined by Ferguson) because of the links existing between Standard Canadian French and "joual." Due to political factors, Quebec is moving toward a mixed standard language. (Text is in French.) (CDSH/CLK)

This article discusses the problem of choosing a language style for literary purposes in Quebec. (Text is in French.) (CDSH/CLK)