Areas of interference between English and the Spanish of some Puerto Ricans and Cubans in Chicago is the subject of this study. Fifty-nine informants were provided with a list of everyday expressions in English, which they were to express in Spanish. The informants were classified according to education, degree of knowledge of English, and degree…

This monograph explores the conflicts in attitudes toward language that occur and in which English teachers may be asked to uphold forms and conventions of traditional grammar standards while they have linguistic training and knowledge that support a more flexible language usage. Chapters deal with conflicts in attitudes toward language, language…

The Black English tests for students attempt to provide a complete picture of a Black child's language proficiency, including the child's relative proficiency in the standard and vernaculary forms of speech. Three different tests, which can be taken separately, are included in this manual. The "Discrimination Test" measures the ability to…

Student editorials and letters to the editor that appeared in selected school newspapers during two school years (1949-1950 and 1973-1974) were analyzed to determine whether the more recent writing revealed characteristics usually associated with oral expression, a hypothetically negative influence of television viewing. In the analysis, only five…

Supporters of the teaching of "standard English" maintain that permitting students to retain their own dialects leads to chaos, hampers communication, and promotes ignorance. Those supporting the rights of students to retain their own dialects focus on the concept that language is constantly changing, expresses the thoughts of living people, and…

This paper deals with the integrative function of sign language in the British deaf community. Sign language communities exhibit a special case of diglossia in that they exist within a larger, hearing community not necessarily characterized by diglossia itself. British Sign Language includes at least two diglossic varieties, with different…

As stated in Part 1 of this discussion, Canada is a hybrid, making use of both the macro, or policy, model and the micro, or cultivation, model of language treatment. Some concrete measures are taking place in language status and corpus planning on the inter-federal-provincial level and the provincial level, particularly in Quebec. One such…

The notion of language dependency presupposes that there is a hierarchy of languages in a multilingual society, and that each language is assigned a functional role in a multilingual individual's restricted or extended spheres of linguistic interaction. In South Asia, language dependency has resulted in linguistic convergence of two types: (1)…

Research on language attitudes and performances of prospective teachers shows the need for special training to prepare teachers to work with "linguistically different" students. An attempt was made to develop, and test the effectiveness of, such training. Twenty-six prospective teachers conducted an Informal Reading Inventory on the reading of a…

The national re-emergence of Scotland is accompanied by the desire for cultural and linguistic autonomy and identity. Issues at hand include language standardization, bilingual education, the language problems of immigrants, the role of Gaelic as compared to the continuum of linguistic varieties that go from Standard English to Scots, the adoption…

The purpose of this booklet is to describe the major differences between the Levantine (Palestinian and Lebanese) and Egyptian (Cairene) dialects of Arabic, with some references to other geographical varieties of these dialects. It is designed to provide help to persons who have learned either one dialect or the other and need to transfer to the…

Strategies for deciding which language to use when forms part of the sociolinguistic competence of speakers who can speak more than one language. Language choices are shaped by a number of factors, including linguistic proficiency of both speaker and interlocutor, the ingroup or outgroup status of each, and the setting in which an exchange takes…

That the attainment of literacy does not represent a unitary process or a unitary set of skills is reflected in this collection of papers from a variety of disciplines showing concerns about reading problems. Following an introduction by Sheila White, the first half of the book contains the following articles: "The Practice of Literacy: Where Mind…

The use of language in education is examined, and the ways in which recent research helps in the understanding of classroom language are explored. The relevance of such research to practicing teachers as well as to sociologists is also discussed. The volume is divided into nine chapters: (1) "Why Is Language Important in Education?"; (2)…

The active/passive system of English grew out of a Proto-Indo-European (PIE) system where the fundamental distinction was between active and middle voices. The middle voice included within its functions the relationship that now would be known as passive. The PIE voice system is preserved in ancient Greek and Sanskrit, and in the former, the…