Building on extensive feedback from the field as well as vigorous new research on how best to support infant and toddler development and learning, the authors have revised and updated the widely used "Infant/Toddler Environment Rating Scale." ITERS-3 is the next-generation assessment tool for use in center-based child care programs for…

A primary concern affecting the more than 300 American Indian tribes and their educational institutions is the promotion, maintenance, and preservation of their approximately 200 native languages. The nature of language use must be documented and assessed to ascertain whether tribal members, particularly children, possess native language skills…

This paper synthesizes ideas expressed in 25 papers from the 1997 Fourth Annual Stabilizing Indigenous Languages Symposium (Flagstaff, AZ) on teaching indigenous languages and argues that American Indian languages in particular should be maintained through the schools, not at the expense of the learning of English and not simply for archival…

The need for and development of computer programs using natural or native tongue languages are discussed. Two programs which attempt to use English Script Applier Mechanism (SAM) and Semantic Information Retrieval (SIR) are described. (MK)

An overview of the skills, techniques, tools, and compensation of language translators and interpreters is offered. It begins with a definition of translation and a brief history of translation in the western world. Basic principles of translation dating back to Roman writers are also outlined. A five-step process in producing a good translation…

This guide for principals on how to be multiculturally sensitive is based on 223 responses to a Multicultural Sensitivity Survey mailed to principals across Pennsylvania in July 1989. There are numerous ways this guide can be used: (1) network to gain information; (2) network to offer information; (3) increase awareness with assemblies; and (4)…

Offers suggestions on how to add the power of a free online translator, links, and multicultural search engines to a teacher's classroom home page. Describes the Alta Vista Babelfish online translation service that can be used to translate Web pages on a variety of topics written in German, Spanish, Italian, French, or Portuguese. (SLD)

The guide is designed for physicians and other medical practitioners who need to work with medical interpreters to improve communication with patients. Special attention is given to the Australian context. An introductory section discusses the need for medical interpreters and explains the guide's organization. Subsequent sections address these…

This extensive collection of information and resource materials about North American Indians includes: (1) "A General Introduction to North American Indian Art"; (2) "Selected References on Native American Silverwork"; (3) "Selected References on Southwestern Native American Pottery"; (4) "Selected References on…