Legal translators are routinely faced with defective source texts in their professional practice while being expected to produce effective translations despite such quality issues. Given the high-quality expectations required in legal translation, we have brought this professional reality into the classroom by outlining a quality control activity…

Language barriers in medical settings can impede access to healthcare and increase the risk of medical error for limited English proficiency (LEP) patients, especially in emergency situations (Bender et al., 2004: Martinez, 2010). Nurses who are competent in their patient's first language can decrease the risk of these issues and care more…

The field of language learning and technology is an ever-growing field as new technologies are constantly developed, and it is important to understand the impact these new technologies may have on language learning. The purpose of this work-in-progress study was to investigate the effects of virtual reality (VR) simulations on a specific second…

The aim of this task-based needs analysis is two-fold: firstly, to uncover the tasks performed by U.S.-based Spanish-language flight attendants and the associated language needs and, in doing so, to expand the breadth of task-based needs analysis (TBNA) through the application of multiple methods and sources (Long, 2005) and tackling the…

This study investigated the following research question: What is the landscape of medical Spanish offerings in undergraduate, 4-year universities in US states with large Spanish-speaking populations? Forty-four percent of institutions responded to the survey, which explored institutional characteristics, medical Spanish programs and individual…

There exists a dearth of textbooks for teaching medical Spanish and Spanish for law, justice, and human services through a social justice lens. In addition, many texts do not meet the needs of learners with disparate language proficiency levels of Spanish and varying depth and breadth of knowledge about these topics. The literature has identified…

The all-encompassing term "Medical Spanish" references the Spanish used by healthcare professionals. Medical Spanish courses have gained traction as the Spanish-speaking population in the U.S. continues to grow. Consequently, demand for courses in Medical Spanish and other areas of Spanish for Specific Purposes (SSP), a subfield of…

This study introduces an evidence-centered approach to reverse design for languages for specific purposes (LSP) courses called domain analysis. The article describes the research framework and its potential to provide consistent empirical rigor to the necessarily decentralized field of LSP by reporting on one study using domain analysis in the…

The to-be-expected and lingering dialectics of the current curricular landscape confirm that the steady growth in Spanish for the Professions and Specific Purposes (SPSP), supported by a growing number of colleagues in US higher and secondary education has also been characterized by a stubborn resistance on the part of others, as SPSP moves in…

Building on its substantial and sustained evolution over the past thirty-plus years, Spanish for the Professions and Specific Purposes (SPSP) should flourish in the future as a paradigmatic curricular mainstay. A characteristic of its steadily emerging theory-based maturity within the Language for the Professions and Specific Purposes (LPSP)…

The Department of Foreign Languages and Literatures (DFLL) at University of Alabama Birmingham (UAB) is home to a pioneer program in Spanish for the Professions and Specific Purposes (SPSP) in US higher education. For the last two decades (2000-18), its Spanish curricula have been carefully experimenting and evolving to adjust to the societal…

Studies on collaborative writing practices are not new (Reynolds, Wooley, & Wooley, 1911), neither is the interest in collaborative writing supported by computers (Sharples, 1993). With the advent of Web 2.0, there has been an immense increase in research examining web-based collaborative writing, particularly in L2 contexts (Cho, 2017;…

In past years, translation education has shifted from a "transmissionist approach" to the unchallenged use of collaborative learning, with extensive recourse to teamwork and Project-based Learning. Students are encouraged to develop their translation and interpersonal skills in collaborative environments, focusing on translation as a…

In response to the rising need for Spanish-English interpreters in the United States, there has been an increase in translation and interpreting and Spanish for the health professions courses in Spanish language programs (Martínez 2015). However, before Spanish students are exposed to a clinic or hospital context, they may have limited experience…

Needs analysis (NA) has been a core component of language for specific purposes (LSP) research and curriculum development for the past half-century, and within the past decade has seen significant methodological advancement. Specifically, certain LSP NA research has adopted task as a unit of analysis (e.g., Youn, 2018; Malicka et al., 2019), and…