Universities in many liberal democracies, such as the US, the UK, or Germany, grapple with a pivotal question: how much room should be given to controversial utterances? On the one side, there are those who advocate for limiting permissible speech on campus to create a safe environment for a diverse student body and counter the mainstreaming of…

The relevance of translation and law degrees as pathways to professional legal translation is the subject of persistent debate, but there is limited research on the relationship between legal translators' backgrounds and competence levels in practice. This study compares the revision performance of several groups of institutional translators (44…

Contract cheating happens when students commission someone else to do assessed work for them. While it is already illegal in 18 jurisdictions, others are considering making the provision of contract cheating services illegal. To date, legal approaches to addressing contract cheating have faced little scrutiny in the peer reviewed literature. This…

The field of special education stems from the efforts of parents, adults and children with disabilities, invested policymakers, and other civil rights advocates within legal and policy forums. Yet, over time, as intervention- and scientific-based research within special education were moved to the forefront, the focus on how special education…

Translating legal culture-bound terms is one of the difficulties facing any legal translator due to asymmetries between national legal systems. To train trainees to deal with these terms, strategic and intercultural competences must be developed. This article focuses on how to pedagogically address the varying degrees of incongruity that may arise…

In light of growing difficulties for schools to attract teachers in science, technology, engineering, and mathematics (STEM) fields and the continued discussions surrounding the unionization of education, this paper examines the effect of collective bargaining (CB) laws on the salary of teachers with a STEM degree. To isolate the effect of…

The research underpinning this article has taken place in the context of a research project that seeks to improve children's legal capability. Discussions concerning the place of children's rights in this project led the author to engage with the HRE literature, where they discovered an affinity between the aims of the project and so-called…

Practitioners, staff, faculty, and administrators alike are being impacted by a culture war in the US where visible, conservative forces continue to challenge the existence of diversity, equity, and inclusion (DEI) units. As such, responses to navigating the onslaught of anti-DEI bills, expectations, and practices must include not only systemic…

In the past couple of decades, machine translation (MT), whether phrase-based statistical or neural MT, has made considerable progress and has become increasingly common in specialised translation workflows. More studies on MT in legal contexts have been conducted in the past several years, and MT has been and continues to be used in international…

Today's college students increasingly rely on technology in their daily activities, and a basic awareness of data privacy is becoming essential from both a personal and professional standpoint. This article describes the design of an interdisciplinary undergraduate course focused on data privacy law. It outlines the key content areas that…

In the ever-evolving landscape of higher education research, the intersection of performance-based funding policy, export control laws, and research endeavors presents a complex web of challenges and opportunities. This dissertation explores this intricate interplay through two distinct yet interconnected lenses. The first paper, a law review…

Diversity in the legal profession is key to ensuring representation and equity in laws, but there is a longstanding imbalance in the representation of marginalized racial and ethnic groups in the legal profession. By merging literature, quantitative data, and qualitative evidence under the lens of critical race theory and QuantCrit, this article…

This paper compares two modern sanctuary institutions primarily construed for undocumented peoples in the U.S.; Christian-based church sanctuaries, and public-school districts that have declared themselves as 'sanctuaries.' Through examination of 10 church sanctuary resolutions and 10 school district resolutions from across the country, the study…

Use this youth-friendly guide to build more just and liberatory school communities. Much change is needed to make school communities more affirming and inclusive of gender and sexual diversity. This timely book is written for secondary students and their adult allies who are working to make schools more supportive of lesbian, gay, bisexual,…

This study combines product- and process-oriented research methods and tools to observe whether and how the presence of pre-translated text affects translation quality and influences the translator's research patterns. It is part of the LeMaTTT project, a simulated longitudinal empirical study exploring the impact of MT on info-mining and thematic…