Nowadays, television programmes are not only accessed through a conventional TV set; they can be viewed through streaming services on the internet, smartphones, and tablets to name but a few media. For language learners, this development has opened up opportunities for accessing authentic materials in foreign languages outside of the classroom.…

Rapid technological changes have given rise to new methods and opportunities in language learning. In the past two decades, interest has been growing in the integration of Audiovisual Translation (AVT) with a communicative approach to language learning and teaching. AVT indicates the transfer of verbal language in audiovisual media and it is…

This chapter presents a technology-enhanced language learning project that was undertaken with advanced first-year university students of German. The students created a LipDub video, which is a music video that combines lip-synching and audio dubbing and can be filmed on any recording device with a camera. To participate in this group project, the…

Generally speaking, when one writes about their research they are making a contribution to the scientific community and disseminating the results of findings in scientific articles. This means that other researchers have access to the research produced and can examine the subjects raised in greater depth to advance scientific knowledge. This paper…

This project aimed to explore how online open communities and resources could be used for language learning in a higher education context. Advanced language learners were introduced to translation and subtitling, and the use of open content to maintain their language skills post-graduation whilst engaging in a meaningful activity, namely sharing…

This paper introduces a new captioning tool, Partial and Synchronized Caption with Hints (PSCH), as a means to facilitate second language (L2) listening by providing cues for ambiguous and difficult words/phrases in the caption while filtering out the easy words. Each word in the caption is synchronized to the corresponding audio to enable…

This study proposes a method to detect problematic speech segments automatically for second language (L2) listeners, considering both lexical and acoustic aspects. It introduces a tool, Partial and Synchronized Caption (PSC), which provides assistance for language learners and fosters L2 listening skills. PSC presents purposively selected words…

This study analyses some published interactive materials for the learning of Spanish as a f?irst language and English as a Foreign Language (EFL) commonly used in primary and secondary education in Spain. The present investigation looks into the relationships between text and image on the interface of Interactive Digital Material (IDM) to develop…