Corpora have given rise to a wide range of lexicographic resources aimed at helping novice users of academic English with their writing. This includes academic vocabulary lists, a variety of textbooks, and even a bespoke academic English dictionary. However, writers may not be familiar with these resources or may not be sufficiently aware of the…

The aim of this article is to describe the grammatical patterns of a set of nouns frequently used in Spanish specialized discourse: the so-called "semiterms". The following nouns were selected for the study: "problema" "problem", "resultado" "result", "motivo" "motive/reason", "razon" "reason", and "consecuencia" "consequence". Apart from…

This project sets out to discover and develop techniques for the lemmatisation of a historical corpus of the Cornish language in order that a lemmatised dictionary macrostructure can be generated from the corpus. The system should be capable of uniquely identifying every lexical item that is attested in the corpus. A survey of published and…

Current theories on terminology and lexicography which underlie the logical components of the terminology bank set up on the PLATO system and established standards are briefly presented. The units that were essential to developing the bank are discussed. References are listed. (Author)

Proposals for the use of the computer in the humanities often ask more of the machine than it can reasonably yield, and the enthusiastic generation of data for dictionary projects may well overburden the editors who must eventually cope with it. Procedures in lexicography are not well enough defined for a substantial burden to be placed on the…

Discusses problems of lemmatization encountered by lexicographers and concordance-makers with highly inflected languages such as Serbo-Croatian and recommends the use of the computer in classifying individual works by dictionary-entry form. Suggests that computerized stylistic scanning of large literary databases is necessary to test the…

Suggests a unified concept of a lexical subsystem as part of an information system to deal with lexical problems in local and network environments. The linguistic and control functions of the lexical subsystems in solving problems for large computer systems are described, and references are included. (Author/BK)

Notes that the employment of databases to the study of the history of a language is a method that allows for substantial improvement in investigative quality. Illustrates this with the example of the application of this method to two studies of the history of Spanish developed in the Language and Information Seminary of the Independent University…

Comprehensive rules, guidelines, and examples are provided for use by ERIC indexers and lexicographers in creating and using Identifiers, and in developing and maintaining the ERIC Identifier file via the "Identifier Authority List (IAL)." Identifiers and the IAL are defined/described: Identifiers are highly specific entities, including…

Comprehensive rules, guidelines, and examples are provided for use by ERIC indexers and lexicographers in creating and using Identifiers, and in developing and maintaining the ERIC Identifier file via the "Identifier Authority List (IAL)." Identifiers and the IAL are defined/described: Identifiers are highly specific entities, including…

Discussion of computer-aided indexing activity focuses on examples from projects at the National Aeronautics and Space Administration (NASA). Standardization and quality in providing subject access to databases are considered; and computer-aided lexicography, including thesaurus construction, access vocabulary, definitions preparation,…

Comprehensive rules, guidelines, and examples are provided for use by ERIC indexers and lexicographers in developing and maintaining the "Thesaurus of ERIC Descriptors." Evaluation and decision criteria, research procedures, and inputting details for adding new Descriptors are documented. Instructions for modifying existing Thesaurus…

Comprehensive rules, guidelines, and examples are provided for use by ERIC indexers and lexicographers in developing and maintaining the "Thesaurus of ERIC Descriptors." Instructions are included for adding new Descriptors and modifying existing terminology; procedures for justifying these actions are provided, as well. Definitions and…

Describes the elements and functioning of the terminology bank of the PLATO (Programmed Loqic for Automated Teaching Operation) system. Discusses contemporary terminology and lexicography notions on which the bank is based and outlines the tasks performed through PLATERM. (MES)

Describes the experience acquired in a large industrial translation facility and the problems encountered in high-quality translation of scientific and technological texts. The inadequacies of fully automatic translating systems are specifically discussed, as well as the use of terminology data banks for machine supported human translating. (MES)