Reviews three Italian-French dictionaries recently published in Italy comparing them with an older one. States that all three mark a definite progress compared to the latter, for the variety and abundance of examples and the coverage of phraseology, but finds them lacking in the areas of syntactic and semantic information. (MES)

Current theories on terminology and lexicography which underlie the logical components of the terminology bank set up on the PLATO system and established standards are briefly presented. The units that were essential to developing the bank are discussed. References are listed. (Author)

Examines the lexicographic definition as an informal analysis of the meanings of words. (AM)

Provides French equivalents of English terminology based on the CANDU nuclear reactors. (AM)

Provides definitions for 43 new French terms related to health and medicine. (AM)

Discusses the process and problems involved in organizing bilingual or multilingual dictionaries. (AM)

Reports on the the Multimedia Dictionary of American Sign language, which was was conceived in he late 1980s as a melding of the pioneering work in American Sign language lexicography that had been carried out decades earlier and the newly emerging computer technologies that were integrating use of graphical user-interface designs, rapidly…

Details a history of the term "pragmatics" and how it influences lexicography. Three pragmatic aspects of dictionaries are discussed, including: 1) the cultural setting; 2) equivalence in bilingual dictionaries; 3) the lexicographic definition. Lexicographic definitions illustrate how a dictionary is largely based on pragmatics. (Author/LMO)

This article compares and contrasts the tasks of the translator, the interpreter, and the bilingual lexicographer. (CLK)

Author discussed dictionaries in the classroom and their value to students as well as teachers. (Author/RK)

Describes a method for automatically segmenting words into their stems and affixes using certain statistical properties of a corpus to indicate where words should be divided. (Author/PF)

GUIDELINES AND CONVENTIONS ARE PRESENTED FOR THE SELECTION OF APPROPRIATE TECHNICAL SUBJECT INDEXING AND RETRIEVAL TERMINOLOGY AND THE DISPLAY OF THIS TERMINOLOGY IN A THESAURUS FORMAT. THESE CONVENTIONS WERE DEVELOPED BY PROJECT LEX, THE DOD TECHNICAL THESAURUS TASK FORCE, IN COOPERATION WITH THE ENGINEERS JOINT COUNCIL. A DISCUSSION IS GIVEN OF…

PROBLEMS WHICH ARISE IN CREATING BILINGUAL TRANSLATION DICTIONARIES WERE DISCUSSED. SOME OF THE MORE SIGNIFICANT CONCERNS IN BUILDING SUCH DICTIONARIES WERE OUTLINED AS (1) KNOWLEDGE OF THE POTENTIAL USER-GROUP, (2) AWARENESS OF SYNTACTICAL LANGUAGE DIFFERENCES, AND (3) ABILITY TO SKEW WHEN TRANSLATING FROM ONE LANGUAGE TO ANOTHER. EXAMPLES IN…