In this article, I notice that English now is a dominant language and I highlight some features which actually make English language great. I also consider that these facts may lead a Spanish language user wrongly believe that applying English peculiar grammatical strengths to Spanish would make Spanish a better means of communication: he would…

This dissertation is a grammatical description of several features of the morphology and phonology of the Mocho' language. Mocho' (Motozintleco) is a moribund Mayan language spoken in the Chiapas region of Mexico near the border of Guatemala. This dissertation, based on data collected during several field trips and supplemented with unpublished…

Recent research in language contact has investigated bilingual deviations from monolingual norms where syntax interfaces with the lexical and discourse components of the grammar (e.g. Iverson & Rothman 2008; Lozano 2006; Montrul 2004, 2005; Sorace & Filiaci 2006; Tsimpli et al. 2004). Such studies generally show that the…

This dissertation project examines the language contact situation of Chipilo, a Veneto-Spanish bilingual community of immigrant origin in central Mexico, focusing both on the social motivations for the sustained bilingualism observed and the linguistic outcomes in the Spanish of the community. Chipilo is a unique community in that Veneto, a…

Traces history of Aztec language and culture to show how traces remain in modern Spanish and how they have contributed to other languages. (BK)

Focuses on Otomi-Spanish bilingualism found in Mexico. Distinguishes different types f bilinguals and gives examples from bilingual speakers demonstrating how features apparent in their Spanish can be explained by Otomi structure. Also provides examples of Spanish loans and examples from Otomi texts where the grammar shows Spanish influence.…

Enormous numbers of Spanish words are used by speakers of Tlaxcalan Nahuatl, an indigenous language of Mexico. The major function of the language is to support the speakers' self-identification. As speakers feel it more beneficial to improve their Spanish, relexification is contributing to the death of the language. (AMH)

Moroleon, Guanajuato (Mexico), is an industrial city on the Mexican Plateau. People from the surrounding hamlets known as rancherias frequently seek employment in the city. However, many men with low levels of education travel to Kennett Square, Pennsylvania, to work on mushroom farms. A study explored the use of English in these two communities.…

English translations of articles in French in this issue include these: "Discourse Reported in the Print Media"; "Comparison of Register in Quebec and French Speakers"; "Method of Description of Specialized Verbs in View of Machine Translation Applications"; "Dialectal Areas in the Brazilian State of Rio Grande…