Gives some examples of linguistic borrowing in translatin Quebec statutes from French to English. (AM)

Discusses use of cognates and common loan words as way to teach German vocabulary to English speakers to help build new passive vocabulary more rapidly in target language. (BK)

Suggests that teachers should try to use a source-based approach to teaching vocabulary. Explains that a source-based approach starts with basic concepts of human languages and then works with lexical and metaphorical extensions of these basic words. Notes that the purpose of this approach is to find groups of words that can be taught as webs and…

Shows how Spanish may be used in the language arts classroom through vocabulary study, etymological study, literature translation, and the study of both language borrowing and code-switching in writing. (DD)

Recommends a method of teaching Russian vocabulary that focuses on new words in context and on their structure: root, prefix, suffix, sound changes, and borrowings. Sources for teachers are given in the bibliography. (LMO)

A handbook on English word stress and stressed-vowel sounds is based on the idea that these segments are, in most cases, controlled by phonological context and their pronunciation can be understood through a system of rules. It serves as a reference for teachers and as a text for students. Chapters address these topics: word stress and active and…

Aspects of the Vietnamese language are introduced in this manual for inservice teacher training. The development of Vietnamese as it was influenced by other Austro-Asiatic languages is discussed. A brief modern history of the language emphasizes contact with Chinese, English, and French. The replacement of Chinese characters with the Roman…

Suggests a method for solving verbal problems in chemistry using a linguistic algorithm that is partly adapted from two artificial intelligence languages. Provides examples of problems solved using the mental concepts of translation, rotation, mirror image symmetry, superpositioning, disjoininng, and conjoining. (TW)

Linguistic oddities left behind by the historical development of German may be used to assist students in learning German and give them a clearer picture of both the German language and culture. Examples are given and suggestions are made on how best to integrate these oddities into the curriculum at the undergraduate level. (31 references) (LET)

To help children develop a concept of "words," this document introduces parallels from languages other than English so that children, especially those learning English as a second language, can become aware of similarities across languages and recognize links between their first language and English. Answers to questions often asked by…

Current and innovative instructional materials and techniques for developing intercultural understanding in international business administration students are discussed, drawing on a seminar on French business language instruction. A group of classroom activities concerning the adoption of English words into the French language, which can be…

This is one of a series of handbooks designed to assist classroom teachers, bilingual-bicultural education and special education program staff, counselors, and school administrators in instructional services for students from native Alaskan language groups. The unique sociocultural and linguistic characteristics of Athabaskan language speakers as…

Designed as a teacher's guide to accompany the revised edition of the classroom text "English Words from Latin and Greek Elements," this manual contains the following material that is not in the textbook: (1) answers to all exercises in the text; (2) the Latin and Greek origin of all prefixes, suffixes, combining forms, and bases that…

It is claimed that the cognate approach to learning a foreign language is used successfully in commercial enterprises and that it could be applied more extensively to second language learning in an academic setting. Such an approach is presented in this textbook about cognates. Four aspects of the question are considered: (1) a psychological frame…

The guide is intended for classroom teachers and school district personnel to use in planning and implementing bilingual education and native language instruction for Yup'ik populations in Alaska. Focus here is on the linguistic and sociocultural characteristics of the Central Yup'ik dialect and its speakers, especially as they relate to the…