Contact between languages often leads to linguistic changes. Although the social factors and the typological characteristics of the languages influence the change process, the interaction between these factors is not well-known. This is partially due to the fact that the long-term and short-term effects of language contact are rarely brought…

In revisiting Bolozky's [Bolozky, Shmuel, 1979. "On the new imperative in colloquial Hebrew." "Hebrew Annual Review" 3, 17-24] and Bat-El's [Bat-El, Outi, 2002. "True truncation in colloquial Hebrew imperatives." "Language" 78(4), 651-683] analyses of colloquial Hebrew imperatives, the article argues for restricting Imperative Truncation to the…

This study analyzes the variation of syllable- and word-final /s/ among two generations of Cubans in Miami, Florida (USA): older, early exile immigrants who arrived in Miami as adults in the 1960s and 1970s, and young Miami-born Cubans whose maternal and paternal grandparents immigrated to Miami from Cuba prior to 1980. Since sibilant weakening is…

Addresses the optional forms and indeterminacy of Japanese orthography. Investigates a corpus of loanwords in Japanese. Besides looking at phonology, other subtle features are examined to determine when and why one spelling is used over another. (Author/VWL)

In historical linguistics, there are features that can have endogenous or contact origins. One argument is that if the informal probability weightings of both source types converge for a given character, then the choice goes to endogeny. Intensive language contact may produce characteristics that cannot be accounted for in terms of binary…

Outlines some of the principle structural changes that have occurred in the Norman French dialect, spoken on the Isle of Jersey, as the result of contact with English. (18 references) (GLR)

Addresses complicated categories of loanwords and their uses in Japanese, an analysis of the developing functions of loanwords; the cultural attitudes that permit borrowings in some semantic areas; and how the present process of borrowing English words has similarities to the borrowing of Chinese language and culture some 1400 years ago.…

Examines doublets in Arabic, discussing the alterations between the determinants in the doublets, and shows that the alterations are the result of phonological changes. It is concluded that the phonological changes are in agreement with changes that have occurred in other Semitic languages and in modern Arabic dialects. (30 references) (Author/VWL)

Documents the development of a regional dialect in Jakarta, Indonesia, resulting in part from interaction between standard Indonesian and native Jakartan (Betawi). Analysis of verb morphology and the effect of register shift on its use show that a process of koineization has occurred, and Jakarta Indonesian is crystallizing into a nativized koine…

Observations are reported of the pronunciation of English by Japanese immigrants in British Columbia. It is argued that although predictions of syllable pronunciations have been based on vowels, in certain cases whether the hearer will try to retain features of the vowel or consonant is unpredictable. (RM)

Demonstrates that the patterns of Japanese/English code-switching found in Canadian Niseis' in-group speech are conditioned by the varieties of bilingual speech characterized in terms of base language. When Japanese is the base, English nouns are used; when English is the base, Japanese phrases and sentences occur sporadically. (38 references)…

Reports on a study of the color terms used in Setswana. The study compared terms used by children with those of adults and those used by people from rural areas with those used by people from urban areas. Results show a move away from traditional Setswana color terms toward the use of borrowed English terms, particularly among the young and…