PRAGMATICS & LANGUAGE LEARNING, a refereed series sponsored by the National Foreign Language Resource Center at the University of Hawai'i, publishes selected papers from the biannual International Pragmatics & Language Learning Conference under the editorship of the conference hosts and the series editor. Check the NFLRC website for…

Noting that the collective stories of special education have grown out of a tradition that, by its nature tends to perpetuate problems, this book examines such narratives and how they influence thinking and belief about intelligence and learning. It begins by examining how the current story of intelligence developed and illustrates some of the…

The purpose of this paper is to review research in the general area of linguistic abilities that might have relevance to the selection and training of translators and interpreters. An important issue to be addressed is what is the criterion of success, that is, how can success in translation and interpretation be measured? The procedures used in…

Test fairness or bias may be defined in many different ways, and the existence of possible bias is difficult to demonstrate. Sociolinguistic analysis may be used to check for fairness or bias in test directions, test content specifications, or test items. Four sociolinguistic principles are held to be relevant for this task: (1) pragmatics--that…

Little has been done to test or describe reading strategies of second language learners. The study reported in this paper was an attempt to begin to investigate the nature of perceptual strategies which second language learners employ when reading certain English structures, and to ask the question of whether second language learners, when…

Recent evaluations of the influence of linguistics on language teaching indicate that there is a growing gulf between the two fields. Linguistics failed to provide a sound theoretical foundation for language teaching; it did not alter the content of language teaching, nor did it successfully modify the attitudes of teachers. The parameters of the…

The need for change in the way language is understood and treated in schools is discussed. It is important: (1) to see the need for knowledge of the language situations of the United States, (2) to support training and research to obtain such knowledge, and (3) to change the relationship between linguistics and education. The language situation of…

The goal of European immigrants to the United States was characterized by the "melting pot" image up until the late 1960's. Then a trend of revival of the identity of ethnic minorities changed the slogan to "from the melting pot to the salad bowl." Cultural pluralism and maintenance of native languages became the goals of the movement. The massive…

Studies conducted with middle-class balanced bilinguals in "additive" environments, where both languages are prestigious, have generally reported that bilinguals showed a higher level of cognitive performance than monolinguals. In these studies, bilinguals showed higher levels of general intellectual skills, higher levels of divergent thinking, a…

A third volume of a highly articulated set of language materials defines achievement level 2 in the control of Spanish syntax while providing descriptions and interrelationships of vital syntactic structures and expected student performance. The noun phrase, predicate phrase, verbal aspects, adverbials, relativization, noun modification,…

This collection of articles concerns various aspects of a cognitive approach to second language learning. The discussion of such an approach involves current ideas in linguistics, psychology, and sociology. The 13 chapters represent the work of 14 authors and include the following titles: "Toward a Cognitive Approach,""Teaching English to Speakers…

It is the task of educational linguistics to describe and analyze language education in all aspects. With respect to the Navajo Reading Study, it is within the realm of educational linguistics to develop and make available information that will permit the Navaho people, working through their own institutions, to make informed decisions about…

This evaluation report presents the details and results of an experimental, compensatory language program designed to improve the standard English language facility of young aboriginal children on the assumption that this would contribute to improvement in reading and other aspects of academic performance. The pilot program was administered during…

It is easier for non-English-speaking preschool children to learn new concepts if they are introduced in their own language. Once the child has mastered the concept, it can be introduced in the second language. The program described in this report is designed for Mexican-American preschool children. Content of the program is selected to relate…

At the root of many early childhood bilingual education programs is the widespread belief that the two languages must be used and taught in different contexts, since the failure to do so would inevitably produce a single mixed language. From a study of the results achieved over a ten-year period, it would seem that, if at least one of the…