Five examples are presented of how native speakers may try to explain a grammatical point to a linguist, and in the absence of a suitable meta-language, adopt some "lateral" way of demonstrating the point. (five references) (Author/LB)