This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and…

The focus of this research is in the area of the relationship between linguistics and the Victorian literature. Such a study is important in order to demonstrate how the masterpieces of Victorian literature possess the potential to be studied according to the principles of linguistics and how the motives behind many characters' activities can be…

In his insightful and stimulating article, Casasanto (this issue) argues that "people who talk differently about time also think about it differently, in ways that correspond to the preferred metaphors in their native languages. Language not only reflects the structure of our temporal representations, but it can also shape those representations.…

In her thoughtful work regarding various aspects of emotion and emotion related words, Pavlenko explores a variety of perspectives on how we might characterize and conceptualize expressions of emotion. It is a work that is quite rich in breadth--one that leads to a variety of different thoughts on this topic, many of which are amenable to…

The two papers in this compilation were drawn from a conference designed to encourage scholars to continue the rhetorical tradition. The first paper, delivered by Todd Sorenson and Carrie Stopek, was the paper most highly commended by a panel of critics at the conference. The paper uses fantasy theme analysis, specifically the three fantasy theme…

This article presents the authors' response to McVee, Dunsmore, and Gavelek's "Schema Theory Revisited." In "Schema Theory Revisited," McVee, Dunsmore, and Gavelek (2005) proposed a rearticulation of schema theory intended to encompass the ideas that schemata and other cognitive processes are embodied, that knowledge is situated in the transaction…

In this Voices Inside Schools essay, a veteran teacher shares her reflections on a classroom unit entitled "How Language Reveals Character." The goal of the unit is to help adolescents read and write critically through an exploration of literary characters' language. Beginning by drawing on adolescents' fascination with one another,…

One perspective for literary analysis assumes certain divisions of language, grammar, and "worlds of discourse." The worlds that language can express are the phenomenal, extensional, intensional, and alternate systems. Within these contexts, certain linguistic features universally affect responses to the world created and the language used. One…

Presents some personal experimental work relating to world metaphors together with that of others working in the areas of logic, psychology, and philosophy. (NKA)

Argues that the comprehension of metaphor depends on recognition of the similarities and differences in the semantic features of the words representing both sides of the metaphoric equation. Suggests that inexperienced poetry readers are usually unable to analyze these semantic features without assistance. Outlines a strategy for helping these…

Ease of language processing varies with the nature of the language involved. Ordinary spoken language is the easiest kind to produce and understand, while writing is a relatively new development. On thoughtful inspection, the readability of writing has shown itself to be a complex topic requiring insights from many academic disciplines and…

While each English department will establish its own set of assumptions appropriate for its objectives and programs, the new rhetoric can bring some coherence to the teaching of writing and literature by providing students with reliable strategies for reading literature as well as writing. In teaching literature teachers need to demonstrate the…

Developed as a model for teachers faced with the task of assigning research papers to students who are still apprentice writers, this two-part paper explores the possibilities of written response that reside both in the dialogic interplay of ideas in utopian texts and in the criticism of utopian texts. The first part examines some ideas contained…

No matter what pains translators take to produce a target-language text "identical" to the source-language text, criticism and/or translation of an original literary work cannot be the same in different language communities. That translation may change potentialities in the textual experience is particularly obvious in literature with a…